1
00:00:35,535 --> 00:00:38,072
Pakan campuran sangat mahal

2
00:00:38,905 --> 00:00:42,079
- Kamu punya ternak?
- Tidak, ayam.  Dan kamu?

3
00:00:42,242 --> 00:00:44,044
Menambahkan fitase...

4
00:00:44,177 --> 00:00:46,118
Penyakit tetelo atau 'flu...

5
00:00:46,246 --> 00:00:49,455
Di akhir laktasi
skor kondisi tubuh...

6
00:00:49,582 --> 00:00:50,925
Sekarang trisaminometana...

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,461
Tampaknya 90% akan melakukannya
mati dengan racun yang kuat

8
00:00:53,586 --> 00:00:55,830
Di tempat kami, suhunya sekitar 4,0

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,301
Terutama Jersey dan Coklat
Swiss, saya tidak <i>au fait</i> dengan Hol'

10
00:00:59,426 --> 00:01:01,167
...membuat mentega dan keju?

11
00:01:01,294 --> 00:01:03,965
Dengan menggunakan bahan tambahan sebagai
kurasa itu adalah agen pengencer

12
00:01:05,465 --> 00:01:10,141
Mulai sekarang di asramamu
hidup akan mencakup belajar keras...

13
00:01:10,503 --> 00:01:12,483
dan pengalaman langsung

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,950
Sekolah ini dibagi menjadi
departemen pertanian,

15
00:01:17,243 --> 00:01:22,456
peternakan sapi perah, produksi pangan,
kehutanan dan teknik pertanian

16
00:01:23,183 --> 00:01:27,723
Tapi sejak peternakan sapi perah
tentu saja melibatkan banyak latihan...

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,833
pada dasarnya Anda tidak akan punya waktu istirahat

18
00:01:35,995 --> 00:01:40,068
Ichiro Komaba, dari
SMP Shimizu Daiichi

19
00:01:40,867 --> 00:01:44,574
Setelah lulus saya berniat melakukannya
mengambil alih peternakan sapi perah keluarga

20
00:01:45,805 --> 00:01:48,251
Mayumi Yoshino, Urahoro Bawah

21
00:01:48,408 --> 00:01:50,752
Untuk mendapatkan manfaat dari studi saya di Ooezono,

22
00:01:50,877 --> 00:01:55,121
Saya berencana untuk mendirikan toko keju
menggunakan susu dari peternakan sapi perah keluarga

23
00:01:55,548 --> 00:01:57,926
Saya berasal dari Obihiro Kawanishi Central

24
00:01:58,051 --> 00:01:59,553
Saya Tamako Inada

25
00:01:59,719 --> 00:02:03,997
Setelah mempelajari manajemen peternakan,
Saya ingin menjalankan pertanian kelas dunia

26
00:02:04,424 --> 00:02:08,133
Selain itu, selain
susu, merek perusahaan...

27
00:02:08,895 --> 00:02:10,806
Hachiken-kun

28
00:02:12,599 --> 00:02:15,478
Bisakah Anda membantu saya dalam hal ini sebentar?

29
00:02:16,202 --> 00:02:18,978
Maaf, Anda harus mencoba orang lain

30
00:02:19,105 --> 00:02:21,483
Yah, itu hanya butuh waktu sebentar

31
00:02:22,575 --> 00:02:25,055
Aku bahkan hampir tidak bisa melakukannya sendiri

32
00:02:25,278 --> 00:02:27,087
Berhentilah menggangguku

33
00:02:28,114 --> 00:02:30,594
Ah... kurasa kamu benar

34
00:02:34,487 --> 00:02:37,024
Angkat tangan Anda setelah selesai

35
00:02:39,025 --> 00:02:41,437
Selesaikan masalah ini dengan cepat

36
00:03:01,681 --> 00:03:04,184
Ah, tidak apa-apa... tidak apa-apa

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,760
Maaf

38
00:03:16,663 --> 00:03:19,974
Tidak ada gunanya mengambil
ujian sekolah menengah pertama

39
00:03:20,633 --> 00:03:22,840
Anda masuk karena berafiliasi

40
00:03:25,605 --> 00:03:28,609
Mengapa Anda harus melakukannya
pergi ke tempat seperti ini?

41
00:03:29,943 --> 00:03:31,684
Kata guru Yugo...

42
00:03:31,811 --> 00:03:34,655
sekolah ini akan cocok untuknya

43
00:03:35,748 --> 00:03:37,989
Hal-hal seperti bercocok tanam...

44
00:03:38,384 --> 00:03:41,957
dan penanganan ternak.
Apakah ada gunanya?

45
00:03:43,389 --> 00:03:47,132
Lari ke sini
sekolah akan membuatmu merasa lebih baik?

46
00:03:48,194 --> 00:03:50,333
Sejak kamu belajar seperti itu...

47
00:03:51,097 --> 00:03:53,577
dan bahkan tidak bisa menaikkan nilaimu,

48
00:03:54,167 --> 00:03:57,239
kamu akan lari sekarang?

49
00:03:59,872 --> 00:04:01,283
saya...

50
00:04:02,542 --> 00:04:04,315
tidak bisa melakukannya lagi

51
00:04:06,713 --> 00:04:08,590
Dalam hal ini...

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,427
Aku tidak punya harapan lagi padamu

53
00:04:17,523 --> 00:04:19,332
Jadi selanjutnya

54
00:04:19,826 --> 00:04:21,066
Hei

55
00:04:22,161 --> 00:04:24,163
Oh... oke

56
00:04:27,400 --> 00:04:28,708
Ya...

57
00:04:29,602 --> 00:04:31,673
Saya Yugo Hachiken

58
00:04:33,640 --> 00:04:35,586
Senang bertemu dengan Anda

59
00:04:38,645 --> 00:04:41,421
Sekolah dan tujuan Anda sebelumnya?

60
00:04:41,714 --> 00:04:43,421
Maaf

61
00:04:45,184 --> 00:04:48,427
Uh... Saya datang dari New Sapporo

62
00:04:51,624 --> 00:04:53,797
Adapun tujuan saya...

63
00:04:54,460 --> 00:04:56,371
Saya tidak punya

64
00:05:02,669 --> 00:05:04,649
- Eh?  Anda punya satu?
- Tidak

65
00:05:04,804 --> 00:05:08,251
Bukan begitu?  Meskipun sangat keren

66
00:05:12,312 --> 00:05:15,054
Anda berasal dari sekolah persiapan?

67
00:05:15,548 --> 00:05:16,424
Eh?

68
00:05:16,582 --> 00:05:20,120
Sapporo baru adalah untuk
sungguh orang yang cerdas, bukan?

69
00:05:21,354 --> 00:05:22,458
Ya...

70
00:05:22,588 --> 00:05:25,194
Tadi kamu bilang begitu
kamu tidak punya tujuan,

71
00:05:25,325 --> 00:05:26,702
apa maksudnya?

72
00:05:27,627 --> 00:05:29,607
Apa maksudmu?

73
00:05:29,729 --> 00:05:31,572
Sejak kamu datang ke sini...

74
00:05:31,698 --> 00:05:33,371
pasti ada sesuatu

75
00:05:33,533 --> 00:05:36,605
Seperti cinta binatang atau
ingin bekerja dengan alam

76
00:05:36,769 --> 00:05:38,248
Ada sesuatu?

77
00:05:39,272 --> 00:05:41,513
Maaf.  Tidak ada sama sekali

78
00:05:42,008 --> 00:05:44,420
Lalu kenapa datang ke sekolah ini?

79
00:05:44,977 --> 00:05:47,924
Ini adalah asrama
sekolah.  Saya bisa meninggalkan rumah

80
00:05:48,915 --> 00:05:50,895
Kedengarannya seperti kehidupan yang mudah

81
00:05:51,050 --> 00:05:52,629
Produk susu itu mudah?

82
00:05:52,752 --> 00:05:53,958
Bukan seperti itu

83
00:05:54,120 --> 00:05:57,067
Produk susu tidak semudah itu
seperti yang kamu pikirkan, kamu tahu

84
00:06:02,028 --> 00:06:04,338
Hei, cuci tanganmu!

85
00:06:08,434 --> 00:06:11,074
Hei mahasiswa baru, tangkap!

86
00:06:11,237 --> 00:06:13,649
- Cepat tangkap saja!
- Oh, oke

87
00:06:14,273 --> 00:06:15,377
Apa itu?

88
00:06:15,508 --> 00:06:16,953
Ah, kamu, tolong!

89
00:06:17,110 --> 00:06:18,680
Ah, ada apa

90
00:06:24,550 --> 00:06:26,291
Tetap diam!

91
00:06:27,286 --> 00:06:30,358
Waah, pergi!

92
00:06:30,490 --> 00:06:33,198
Tunggu, ini nyata?!

93
00:06:40,066 --> 00:06:41,443
Ini dia

94
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
Terima kasih.  Oke, aduh

95
00:06:44,404 --> 00:06:46,680
Anda Hachiken-kun, kan?

96
00:06:47,206 --> 00:06:49,208
Ya...

97
00:06:50,576 --> 00:06:51,577
Dan kamu?

98
00:06:51,711 --> 00:06:54,715
Ah, aku Mikage.  Senang bertemu denganmu

99
00:06:55,448 --> 00:06:56,518
Demikian pula

100
00:06:58,017 --> 00:06:59,496
Ini ayam yang bagus

101
00:06:59,652 --> 00:07:01,529
Jika Anda melihat lebih dekat,

102
00:07:01,687 --> 00:07:03,357
itu menggemaskan
- Kelihatannya enak

103
00:07:07,693 --> 00:07:11,106
<i>Dalam perjalanan</i> dari unggas
rumah, kandangnya rusak

104
00:07:11,264 --> 00:07:12,937
Kami sedang terburu-buru

105
00:07:13,599 --> 00:07:15,272
Anda telah menyelamatkan kami

106
00:07:15,468 --> 00:07:17,470
Nanti saya masukkan ayam asap

107
00:07:17,603 --> 00:07:19,310
Ah, beruntung

108
00:07:19,605 --> 00:07:22,211
Sebenarnya kamu
pandai menangkap ayam

109
00:07:22,408 --> 00:07:23,785
Unggas ada di keluarga kami

110
00:07:23,910 --> 00:07:26,652
Tidak heran.  Maka Anda akan mengambil alihnya

111
00:07:26,846 --> 00:07:28,450
Yah, menurutku begitu

112
00:07:29,182 --> 00:07:30,955
Kembalikan mereka ke kandangnya?

113
00:07:31,083 --> 00:07:32,824
- Ya
- Mengerti

114
00:07:34,253 --> 00:07:35,630
Tunggu.  Bukan itu

115
00:07:35,788 --> 00:07:37,699
Ah, oke

116
00:07:39,792 --> 00:07:43,171
Kamu terlihat canggung tapi
kamu bisa menangkapnya

117
00:07:43,329 --> 00:07:46,674
Tidak juga.  Seorang gadis
bernama Mikage menangkapnya untukku

118
00:07:46,833 --> 00:07:49,677
- Ah, Aki
- Kamu kenal dia?

119
00:07:49,802 --> 00:07:51,440
Dia dari sekolah menengahku

120
00:07:51,604 --> 00:07:53,914
Begitu... kamu melakukannya?

121
00:07:54,106 --> 00:07:55,483
- Jangan konyol
- Jadi kamu yang melakukannya?

122
00:07:55,608 --> 00:07:57,110
- Tidak
- Pembohong

123
00:07:57,243 --> 00:07:59,621
- Aki Mikage
- Ayo pergi

124
00:07:59,745 --> 00:08:00,917
- Wah!
- Maaf

125
00:08:01,047 --> 00:08:02,958
- Bajuku!
- Maaf, maaf

126
00:08:03,082 --> 00:08:04,652
Beri aku istirahat!

127
00:08:04,777 --> 00:08:07,417
- Hai!
- Hei, hei!  Kamu baik-baik saja?

128
00:08:07,502 --> 00:08:08,702
Dengan serius?

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,105
Bangunlah, Hachiken!
[2 bulan kemudian]

130
00:08:15,106 --> 00:08:16,094
[2 bulan kemudian]

131
00:08:16,295 --> 00:08:18,866
Ayo, cepatlah

132
00:08:21,534 --> 00:08:24,674
Hei, bangun!  Kita akan terlambat

133
00:08:26,239 --> 00:08:28,879
Bagian produk susu pasti dimulai lebih awal

134
00:08:29,075 --> 00:08:31,521
Saya mohon Anda untuk bangun dengan tenang

135
00:08:31,677 --> 00:08:33,213
Anda akan membangunkan kami juga

136
00:08:33,379 --> 00:08:35,188
Oh, sial

137
00:08:35,348 --> 00:08:37,954
Heeeey, bangun!

138
00:08:38,317 --> 00:08:40,923
Ayolah, Hachiken.  Cepat

139
00:08:45,024 --> 00:08:47,368
- Kamu terlambat
- Ini sudah lewat jam 5

140
00:08:47,527 --> 00:08:49,598
Karena orang ini tidak bangun

141
00:08:58,771 --> 00:09:01,012
Katakanlah, bukankah kamu sering merasa mengantuk?

142
00:09:01,173 --> 00:09:03,449
Yah, aku tidur selama kelas

143
00:09:03,609 --> 00:09:05,416
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan

144
00:09:06,078 --> 00:09:08,422
- Hei, hei, hei!
- Apa...

145
00:09:08,614 --> 00:09:11,993
- Lewat sini
- Ah, lewat sana.  Maaf

146
00:09:13,386 --> 00:09:16,399
Setidaknya ingat
jalan.  Anda pintar, bukan?

147
00:09:16,889 --> 00:09:18,962
Itu tidak disengaja

148
00:09:35,908 --> 00:09:39,219
Hei, apa yang kamu?
lakukan?  Itu tempat tidur

149
00:09:39,378 --> 00:09:42,188
Umpannya sudah selesai lewat sini.  Astaga

150
00:09:42,882 --> 00:09:44,020
Saya buruk

151
00:09:45,551 --> 00:09:46,552
Hah?

152
00:09:47,186 --> 00:09:50,326
Apakah sapi itu dipindahkan ke tempat lain?

153
00:09:51,057 --> 00:09:53,498
Itu tidak hamil
jadi itu sedang dimusnahkan

154
00:09:53,593 --> 00:09:58,064
Eh, dimusnahkan?
Benar-benar?  Kedengarannya berhati dingin

155
00:09:58,464 --> 00:10:00,842
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

156
00:10:01,000 --> 00:10:03,241
Bertani bukanlah pekerjaan amal

157
00:10:11,877 --> 00:10:14,414
Babi mempunyai indra penciuman yang tajam

158
00:10:14,580 --> 00:10:19,295
Dan ingatan mereka berdasarkan bau
salah satu yang terbaik di dunia hewan

159
00:10:19,819 --> 00:10:22,129
Bahkan memungkinkan mereka bergerak dalam kegelapan

160
00:10:22,388 --> 00:10:25,064
Mereka juga memiliki rahang yang sangat kuat

161
00:10:25,324 --> 00:10:28,263
Mereka dapat dengan mudah menggigit
dari satu jari, jadi berhati-hatilah

162
00:10:28,928 --> 00:10:30,999
Sekarang mari kita pergi ke kamar bayi

163
00:10:35,835 --> 00:10:39,214
Menggemaskan sekali!  Lihatlah bagaimana mereka menyusu

164
00:10:39,405 --> 00:10:42,716
Di sinilah kita mengambil
merawat babi dan babi

165
00:10:43,309 --> 00:10:46,813
Kalian tahun-tahun pertama akan menjadi seperti itu
merawat babi-babi ini untuk sementara waktu

166
00:10:47,647 --> 00:10:50,457
Ah, anak babi di
akhirnya, itu sangat kecil dan lucu

167
00:10:50,650 --> 00:10:52,960
Lucu sekali...

168
00:10:54,487 --> 00:10:57,730
Puting susu di belakang
mengeluarkan susu paling sedikit

169
00:10:57,990 --> 00:11:00,800
Si kecil ini kalah dalam persaingan

170
00:11:02,228 --> 00:11:03,639
Saya mengerti

171
00:11:04,530 --> 00:11:06,009
Kasihan sekali

172
00:11:07,233 --> 00:11:10,976
Begitu seekor anak babi melakukannya
dipilih itu tempat untuk menyusu,

173
00:11:11,203 --> 00:11:15,650
meskipun ada yang lebih baik
tersedia, itu akan tetap di tempatnya

174
00:11:16,142 --> 00:11:20,451
Jika kalah di awal, maka akan terjadi
puas dengan posisi itu

175
00:11:21,747 --> 00:11:23,784
Apakah kamu tidak melakukan hal yang sama

176
00:11:23,983 --> 00:11:25,985
Ya

177
00:11:27,787 --> 00:11:33,263
Oke, karena kamu peringkat ke-8 dalam satu tandu
dari 8... Aku akan memanggilmu Hachi (delapan)

178
00:11:33,492 --> 00:11:35,028
Itu ide yang buruk

179
00:11:35,194 --> 00:11:37,003
Ternak bukanlah hewan peliharaan

180
00:11:37,163 --> 00:11:38,870
Jangan terikat

181
00:11:39,031 --> 00:11:42,308
Itu benar.  Segera
akan diubah menjadi hidangan daging babi

182
00:11:42,735 --> 00:11:45,807
Kalau begitu
Saya akan menamainya 'Hidangan Babi'

183
00:11:47,771 --> 00:11:48,975
Lucu

184
00:11:49,141 --> 00:11:52,350
Saya sudah memutuskan!  aku pergi
untuk membesarkanmu menjadi babi yang baik

185
00:11:52,511 --> 00:11:53,956
Ayo kita lakukan, Hidangan Babi!

186
00:11:54,146 --> 00:11:56,353
Apa?  Itu akan dikirim pada musim gugur

187
00:11:56,515 --> 00:11:57,425
Eh?

188
00:12:05,891 --> 00:12:07,571
Apakah itu lelucon?

189
00:12:08,094 --> 00:12:09,038
Eh?

190
00:12:09,195 --> 00:12:11,334
Anda tidak bisa makan daging babi panggang sekarang?

191
00:12:13,899 --> 00:12:14,934
Tidak juga

192
00:12:15,668 --> 00:12:16,703
Makanlah kalau begitu

193
00:12:17,570 --> 00:12:18,514
saya akan melakukannya

194
00:12:18,671 --> 00:12:19,945
Ayo, makanlah

195
00:12:20,106 --> 00:12:21,847
Di saat yang tepat bagi saya

196
00:12:22,408 --> 00:12:24,251
Dia tidak harus makan daging babi

197
00:12:24,410 --> 00:12:26,447
Benar, dia tidak perlu memakannya lagi

198
00:12:26,612 --> 00:12:28,091
Teman-teman, hentikan

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,955
- Ayo, makanlah
- Kalau begitu, aku tidak akan memakannya!

200
00:12:31,117 --> 00:12:34,155
- Jangan menjadi bayi
- Sayang

201
00:12:35,287 --> 00:12:37,767
Hei, Hachiken-kun

202
00:12:38,692 --> 00:12:41,692
Itu tidak bermaksud menyinggung, Anda tahu

203
00:12:42,817 --> 00:12:46,017
Berasal dari sekolah persiapan,
sepertinya mereka tidak menyukaiku

204
00:12:46,165 --> 00:12:48,475
Hebatkah menjalankan peternakan sapi perah?

205
00:12:48,667 --> 00:12:50,943
Ayolah, jangan marah karenanya

206
00:12:51,337 --> 00:12:54,079
Saya tidak terlalu marah

207
00:12:56,574 --> 00:12:57,986
Katakan, hal ini

208
00:12:58,711 --> 00:13:01,783
Aku bertanya-tanya
apa itu sebenarnya

209
00:13:02,214 --> 00:13:06,060
Hmm... aku penasaran.  Jimat?

210
00:13:06,218 --> 00:13:08,664
Tidak, jimat hanya berhubungan dengan ninja

211
00:13:08,888 --> 00:13:09,889
Ah

212
00:13:15,828 --> 00:13:17,273
Astaga...

213
00:13:29,074 --> 00:13:31,418
- Komaba-kun bukan?
- Itu Komaba-kun

214
00:13:31,577 --> 00:13:33,420
- Dia sangat keren
- Sungguh menakjubkan

215
00:13:50,796 --> 00:13:54,443
Satu putaran sekolah
alasan - apakah mereka benar-benar seluas ini?

216
00:13:55,801 --> 00:13:58,407
Saya merasa kita sudah menempuh jarak 5 km

217
00:13:58,704 --> 00:14:02,015
Halaman sekolah ini
adalah yang terbesar di negara ini

218
00:14:02,208 --> 00:14:03,710
Satu putaran adalah 20 km

219
00:14:03,876 --> 00:14:06,652
20?  Itu setengah maraton!

220
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
Apakah normal untuk kelas PE?

221
00:14:09,348 --> 00:14:11,089
Aku akan pergi duluan

222
00:14:13,752 --> 00:14:16,858
Hei, Hachiken.  Kamu yang terakhir mati!

223
00:14:17,122 --> 00:14:19,033
Berhenti menyeret kakimu!

224
00:14:19,992 --> 00:14:22,905
Saya sudah ingin keluar dari sekolah ini

225
00:14:25,097 --> 00:14:26,804
Ayo pergi!

226
00:14:43,115 --> 00:14:44,423
Hachiken-kun?

227
00:14:46,752 --> 00:14:49,028
- Kamu masih berlari?
- Ya

228
00:14:50,055 --> 00:14:51,728
Kamu terlalu lemah

229
00:14:51,891 --> 00:14:54,235
Semua orang sudah pergi ke klubnya masing-masing

230
00:14:54,426 --> 00:14:57,236
Ke klub mereka dari ini?
Apakah mereka manusia?

231
00:14:57,429 --> 00:15:01,138
Bagaimana denganmu?  Saya kira
kamu belum memilih klub?

232
00:15:01,433 --> 00:15:02,969
Tidak, aku akan lulus

233
00:15:03,102 --> 00:15:05,275
Bagaimana dengan klub berkuda?

234
00:15:05,604 --> 00:15:07,447
Saya tidak tahu...

235
00:15:07,573 --> 00:15:10,110
Tapi menurutku itu cocok untukmu

236
00:15:11,844 --> 00:15:13,255
Tapi kamu lihat...

237
00:15:13,379 --> 00:15:16,258
Menyenangkan... saat kamu menunggang kuda

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,326
Berlari seperti angin...

239
00:15:18,450 --> 00:15:21,192
pemandangan yang menggetarkan indra Anda

240
00:15:21,387 --> 00:15:23,367
Rasanya luar biasa enak

241
00:15:23,656 --> 00:15:25,158
Rasanya enak?

242
00:15:25,324 --> 00:15:26,200
Ya!

243
00:15:27,226 --> 00:15:28,728
Tapi, kamu lihat...

244
00:15:34,900 --> 00:15:36,937
- Aku sudah selesai
- Bagus

245
00:15:39,571 --> 00:15:44,247
Um -... Aku akan menjagamu

246
00:15:44,543 --> 00:15:47,217
Mari kita bekerja sama

247
00:15:47,713 --> 00:15:50,751
Ah benar.  Hachiken,
Aku lupa memberitahumu

248
00:15:51,050 --> 00:15:54,429
Seperti yang akan Anda urus
kuda-kuda, mulainya jam 4 pagi

249
00:15:54,753 --> 00:15:56,027
Serius?

250
00:15:56,155 --> 00:15:57,594
Ya, serius

251
00:16:00,659 --> 00:16:02,332
Dari memimpin, volte

252
00:16:07,299 --> 00:16:10,644
Oke, belok di tikungan untuk mundur

253
00:16:29,521 --> 00:16:33,367
Yang terakhir dari 3
unsur pupuknya adalah kalium

254
00:16:34,293 --> 00:16:37,172
Kalium terutama
untuk pengembangan akar

255
00:16:37,296 --> 00:16:40,436
Ini digunakan untuk mengatur
tekanan osmotik dalam sel

256
00:16:41,200 --> 00:16:42,679
Selain itu, penyakit...

257
00:17:15,334 --> 00:17:16,438
Lebih banyak lagi

258
00:17:17,669 --> 00:17:18,908
... huh

259
00:17:25,310 --> 00:17:26,846
Luruskan punggung Anda

260
00:17:27,012 --> 00:17:28,155
Oke

261
00:17:59,645 --> 00:18:03,024
Jadi ini dia.
Aku sedang mencarimu

262
00:18:03,515 --> 00:18:06,758
Lihatlah dia, Mikage.
Bukankah pria ini sangat manis?

263
00:18:07,886 --> 00:18:11,163
Ya, tentu saja

264
00:18:14,026 --> 00:18:16,905
Hah?  Mengapa kamu mencariku?

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,236
Ah... benar.  Apakah kamu ada waktu luang besok?

266
00:18:20,566 --> 00:18:22,341
Hah?  Ya

267
00:18:22,601 --> 00:18:25,042
Karena akhirnya a
hari libur, bolehkah kita keluar?

268
00:18:25,270 --> 00:18:27,045
Eh?  Benar-benar?

269
00:18:27,206 --> 00:18:29,709
aku akan pergi!  Kemana kita akan pergi?

270
00:18:29,875 --> 00:18:31,283
Ini sudah diatur

271
00:18:31,443 --> 00:18:33,252
Oh begitu.  Di mana?

272
00:18:33,412 --> 00:18:34,823
Sebuah petunjuk kalau begitu

273
00:18:35,013 --> 00:18:38,756
Saat Anda masuk,
ini adalah tempat yang penuh dengan mimpi

274
00:18:38,917 --> 00:18:40,453
Di mana, aku bertanya-tanya?

275
00:18:40,586 --> 00:18:42,031
Lalu, petunjuk selanjutnya

276
00:18:42,187 --> 00:18:45,259
Terdapat kostum karakter maskot

277
00:18:45,524 --> 00:18:48,004
Ah!  Itu benar.  Saya mengerti!

278
00:18:48,494 --> 00:18:50,599
Tapi bukankah Chiba jauh?

279
00:18:50,796 --> 00:18:52,173
Hmm?  Chiba?

280
00:18:52,364 --> 00:18:55,607
Ya.  Itu Tokyo kamu
yang kita bicarakan - Chiba

281
00:18:55,968 --> 00:18:58,107
- Hah?
- Ya, Chiba, Chiba

282
00:19:09,882 --> 00:19:11,828
Hachiken-kun

283
00:19:14,987 --> 00:19:16,591
Maaf sudah menunggu

284
00:19:17,256 --> 00:19:22,729
Katakan... tempat ini
itu arena pacuan kuda bukan?

285
00:19:23,562 --> 00:19:25,508
Ya.  Balapan Ban'ei

286
00:19:25,664 --> 00:19:28,267
Tidak apa-apa untuk sekolah menengah
siswa untuk sekedar menonton

287
00:19:28,400 --> 00:19:29,674
Saya tahu itu...

288
00:19:29,868 --> 00:19:33,042
Anda tahu, milik paman saya
kuda akan mengikuti perlombaan hari ini

289
00:19:33,272 --> 00:19:35,115
- Begitu
- Ya

290
00:19:37,743 --> 00:19:39,222
Apa...?

291
00:19:39,711 --> 00:19:41,952
Ah... Ichan!

292
00:19:42,614 --> 00:19:44,594
Tunggu, bukankah hanya kita berdua hari ini?

293
00:19:44,750 --> 00:19:46,229
Eh?  Mengapa?

294
00:19:46,385 --> 00:19:48,194
Sudahlah

295
00:19:48,787 --> 00:19:51,324
Apa?  Jadi dia ada di sini juga

296
00:19:51,523 --> 00:19:52,695
Hah?

297
00:19:55,494 --> 00:19:59,374
Oke, semuanya ada di sini.
Mari kita berangkat

298
00:20:04,903 --> 00:20:07,005
"Kuda-kuda itu mulai secara bersamaan"

299
00:20:07,139 --> 00:20:08,914
"9 pelari memulai dengan baik"

300
00:20:09,041 --> 00:20:10,714
Ayo, Mikagehomare!

301
00:20:11,043 --> 00:20:13,080
- Yang mana itu?
- 4, nomor 4

302
00:20:14,546 --> 00:20:15,650
Sangat lambat

303
00:20:15,781 --> 00:20:18,523
Balapan Ban'ei adalah pacuan kuda yang unik

304
00:20:18,650 --> 00:20:21,460
- Luar biasa, bukan?
- Ah, begitukah?

305
00:20:21,620 --> 00:20:25,500
“Selanjutnya, kita sampai pada keputusan yang menentukan
titik perlombaan - rintangan ke-2"

306
00:20:27,326 --> 00:20:28,964
Mereka sudah berhenti

307
00:20:29,094 --> 00:20:31,160
Mereka perlu mengumpulkan kekuatan untuk mendaki

308
00:20:36,235 --> 00:20:38,579
- Luar biasa
- Pergi!

309
00:20:40,672 --> 00:20:41,946
Luar biasa bukan?

310
00:20:42,074 --> 00:20:43,644
Seberapa berat kereta luncurnya?

311
00:20:43,809 --> 00:20:45,914
- Sekitar 480kg
- Serius?

312
00:20:46,278 --> 00:20:48,451
Ayo, Mikagehomare!

313
00:20:52,517 --> 00:20:55,157
"No. 4, Mikagehomare
sedang memimpin perlombaan"

314
00:20:55,320 --> 00:20:56,528
"Itu Mikagehomare"

315
00:20:56,622 --> 00:20:59,228
"Sedikit tertinggal adalah No. 7, DoRoyal"

316
00:20:59,391 --> 00:21:01,530
"Kesenjangannya sekitar 3 1/2 panjangnya"

317
00:21:01,660 --> 00:21:03,970
Pergi!  Ayo!  Ayo!

318
00:21:04,229 --> 00:21:06,505
Ayo!  Hampir sampai!

319
00:21:06,632 --> 00:21:08,475
"DoRoyal dan Mikagehomare"

320
00:21:08,600 --> 00:21:10,204
Kudamu selesai lebih dulu!

321
00:21:10,335 --> 00:21:12,178
Belum.  Kereta luncurnya belum menyeberang

322
00:21:12,337 --> 00:21:14,510
- Ayo Mikagehomare!
- Pergi!

323
00:21:15,641 --> 00:21:18,679
- "Seperti itu, mereka
menyalip di garis finis"

324
00:21:19,044 --> 00:21:20,646
Baiklah!

325
00:21:21,013 --> 00:21:22,517
Ah, Ayame-chan

326
00:21:22,781 --> 00:21:26,160
Ah, kalau bukan Aki Mikage.
Apa yang kamu lakukan di sini?

327
00:21:26,318 --> 00:21:29,026
- Untuk menyemangati Mikagehomare kami
- Begitu

328
00:21:29,221 --> 00:21:32,361
aku minta maaf soal itu
DoRoyal kami datang lebih dulu

329
00:21:32,557 --> 00:21:35,163
Tunggu sebentar, apakah berat badan Anda bertambah?

330
00:21:35,327 --> 00:21:36,965
Apa?  Tidak, aku belum!

331
00:21:37,129 --> 00:21:39,871
Saya mengerti.  Tapi kamu sudah
menjadi sangat tidak sedap dipandang

332
00:21:40,098 --> 00:21:42,135
Apa?  Tidak mungkin.  Saya terkejut!

333
00:21:42,267 --> 00:21:46,477
Apa maksudnya "Aku terkejut"?
Tindakan "imut" semacam itu membuatku muak

334
00:21:46,738 --> 00:21:48,513
Komaba-kun!

335
00:21:48,674 --> 00:21:51,587
Lama tidak bertemu!  Apakah kamu bertambah tinggi?

336
00:21:51,710 --> 00:21:52,620
Tidak

337
00:21:52,778 --> 00:21:56,248
Apa?  Anda telah menjadi
sangat panas.  Pastinya

338
00:21:56,381 --> 00:21:58,327
Hah?  Siapa yang bermata empat ini?

339
00:22:04,122 --> 00:22:06,500
Anda makan perlahan, bermata empat

340
00:22:06,992 --> 00:22:08,665
Hentikan itu

341
00:22:08,927 --> 00:22:11,066
Ngomong-ngomong, siapa gadis kasar itu?

342
00:22:11,797 --> 00:22:14,676
Teman sekelas kita di
SMP.  Hanya seorang idiot

343
00:22:14,900 --> 00:22:15,901
Hei, hei

344
00:22:16,068 --> 00:22:18,480
- Tapi dia idiot
- Hei, hei, hei

345
00:22:19,805 --> 00:22:22,046
Meski begitu, jaraknya sangat dekat

346
00:22:22,207 --> 00:22:24,744
Sedikit lebih jauh dan ia akan menang

347
00:22:24,910 --> 00:22:26,753
Saya senang bahkan dengan posisi ke-3

348
00:22:26,878 --> 00:22:28,721
Sekarang ia bisa hidup lebih lama

349
00:22:28,980 --> 00:22:31,153
Hah?  Apa maksudmu?

350
00:22:31,350 --> 00:22:34,797
Jika hasilnya buruk, itu akan terjadi
pensiun dan diubah menjadi makanan

351
00:22:34,986 --> 00:22:38,092
Apa?  Itu akan dimakan,
padahal sudah berusaha keras?

352
00:22:38,257 --> 00:22:42,237
Bagi ternak, itulah hasilnya
daripada usaha keras yang penting

353
00:22:43,562 --> 00:22:45,371
Tapi...

354
00:22:45,997 --> 00:22:49,638
Saya tidak suka gagasan itu
usaha tidak dihargai

355
00:22:49,935 --> 00:22:52,347
Kamu bisa mengatakan itu tapi mau bagaimana lagi

356
00:22:52,471 --> 00:22:57,510
Ayam-ayam sebelumnya tidak
bertelur sehingga menjadi ayam asap

357
00:22:58,176 --> 00:23:00,850
Itu seperti ayam itu
kari yang kamu makan sekarang

358
00:23:02,314 --> 00:23:04,817
Biasanya kamu hanya makan
daging tanpa berpikir

359
00:23:04,950 --> 00:23:07,894
Berhenti menunjukkan simpati
tepat ketika Anda menginginkannya

360
00:23:11,398 --> 00:23:12,598
aku hanya...

361
00:23:13,024 --> 00:23:16,028
Saya hanya ingin mengatakan itu
hasilnya bukanlah segalanya

362
00:23:16,194 --> 00:23:19,232
Anda bisa berbicara seperti itu
karena kamu tidak punya peternakan

363
00:23:19,431 --> 00:23:22,469
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
agar usahanya tidak membuahkan hasil?

364
00:23:22,634 --> 00:23:24,272
Hah?  Apa-apaan?

365
00:23:24,469 --> 00:23:26,813
Orang yang tidak
tahu kenyataan, semoga menyenangkan

366
00:23:26,972 --> 00:23:27,882
Hah?

367
00:23:28,039 --> 00:23:31,282
Lahir di peternakan, Anda bisa
masuk sekolah tanpa belajar

368
00:23:31,410 --> 00:23:33,720
Setelah itu kamu baru kembali ke peternakan

369
00:23:33,879 --> 00:23:36,621
Anda tidak tahu
tekanan membutuhkan nilai bagus

370
00:23:36,815 --> 00:23:38,021
Saya iri akan hal itu

371
00:23:38,383 --> 00:23:40,294
- Apa yang kamu katakan?
- Apa!

372
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Hentikan, kalian berdua

373
00:23:43,522 --> 00:23:46,332
Ayolah.  Ayo pergi
ke kandang pamanku

374
00:23:47,793 --> 00:23:49,431
saya akan lulus.  aku pergi.

375
00:23:59,337 --> 00:24:02,375
Aku ingin kamu mendapatkannya
bersama dengan Ichan sekalipun

376
00:24:02,874 --> 00:24:04,148
Maaf

377
00:24:04,276 --> 00:24:07,348
Namun provokasi datang darinya

378
00:24:07,579 --> 00:24:08,785
Ya...

379
00:24:09,781 --> 00:24:12,489
Namun, Ichan mempunyai banyak kekhawatiran,

380
00:24:12,617 --> 00:24:14,290
jadi dia merasa tegang

381
00:24:14,453 --> 00:24:16,399
Kekhawatiran?

382
00:24:16,655 --> 00:24:18,692
Ah, Paman!

383
00:24:20,759 --> 00:24:23,137
Oh, Aki.  Lama tidak bertemu

384
00:24:23,261 --> 00:24:24,740
- Ya
 - Hmm?

385
00:24:24,896 --> 00:24:26,773
Apakah Anda sudah menambah berat badan?

386
00:24:26,898 --> 00:24:28,400
- Astaga!
- Kenapa aku?

387
00:24:32,537 --> 00:24:35,211
Saya ingin mencoba balap ban'ei juga

388
00:24:37,576 --> 00:24:42,019
Saya kira itu akan sulit
bagimu bahkan untuk menjaganya tetap lurus

389
00:24:42,214 --> 00:24:45,320
Anda tidak akan mengetahuinya
sampai aku mencobanya, kan?

390
00:24:47,419 --> 00:24:49,160
Jadi kamu suka kuda

391
00:24:49,387 --> 00:24:51,958
Ya.  Saya menyukainya

392
00:24:52,824 --> 00:24:53,928
Cintai mereka

393
00:24:56,495 --> 00:25:01,137
Kalau begitu, apakah Anda mempertimbangkannya
bekerja dengan kuda setelah lulus?

394
00:25:01,500 --> 00:25:04,276
Ah... tidak

395
00:25:04,603 --> 00:25:08,710
Ya, Aki harus melakukannya
mengambil alih tanah pertanian saudaranya

396
00:25:09,441 --> 00:25:11,853
Ya, itulah niatku

397
00:25:19,217 --> 00:25:22,255
Hah?  Apakah itu kuda baru?

398
00:25:22,521 --> 00:25:25,229
Ah, umurnya 2 tahun
dan baru saja masuk

399
00:25:25,423 --> 00:25:27,869
Lucu sekali!  Apa namanya?

400
00:25:27,993 --> 00:25:30,405
aku belum memutuskan nama...

401
00:25:30,562 --> 00:25:32,542
tapi menurutku mungkin "Titanic"

402
00:25:32,697 --> 00:25:35,405
Ah!  Itu indah sekali

403
00:25:35,634 --> 00:25:37,580
Namun pada akhirnya tenggelam

404
00:25:37,903 --> 00:25:40,406
- Ah, benarkah?
- Iya

405
00:25:41,573 --> 00:25:44,713
Yah... aku suka nama itu

406
00:25:44,843 --> 00:25:47,380
Namun sayangnya tenggelam

407
00:25:47,546 --> 00:25:50,618
Lalu bagaimana dengan "Titanic yang Tidak Tenggelam"?

408
00:25:50,815 --> 00:25:53,694
Itu yang terbaik
untuk meninggalkan nama itu

409
00:25:53,852 --> 00:25:55,195
Lalu kamu mencoba

410
00:25:55,353 --> 00:25:57,492
- Tidak apa-apa jika aku menamainya?
- Tentu

411
00:25:57,656 --> 00:25:59,897
Baiklah!  Saya akan menjadi wali baptis

412
00:26:00,058 --> 00:26:02,004
Mari kita berpikir bersama

413
00:26:02,961 --> 00:26:05,032
Um, ada apa di sana?

414
00:26:06,631 --> 00:26:09,009
Apakah ini pemakaman seseorang?

415
00:26:09,868 --> 00:26:12,849
Kemarin, seekor kuda pacuan mati mendadak

416
00:26:13,071 --> 00:26:14,914
Mereka mengadakan pemakaman manusia?

417
00:26:15,106 --> 00:26:18,315
Tidak juga, hanya jarang

418
00:26:19,144 --> 00:26:22,216
Ya, mereka sulit dikelola di mana pun

419
00:26:23,114 --> 00:26:25,993
Maka itu pastilah kuda yang luar biasa

420
00:26:26,184 --> 00:26:28,562
Tidak. Itu tidak memberikan hasil yang bagus

421
00:26:28,753 --> 00:26:30,926
Eh, lalu kenapa?

422
00:26:31,289 --> 00:26:33,394
Bahkan kuda yang unggul...

423
00:26:33,625 --> 00:26:38,498
biasanya berakhir di piring makan
jika hasilnya agak menurun

424
00:26:39,965 --> 00:26:41,672
Tapi itu hal yang aneh...

425
00:26:42,634 --> 00:26:47,549
Meskipun mereka belum meninggalkan hasil yang baik,
beberapa dari mereka dicintai sampai akhir

426
00:27:16,067 --> 00:27:18,172
Ah!  Kepala Sekolah

427
00:27:18,336 --> 00:27:19,713
Apa ini?

428
00:27:19,871 --> 00:27:22,750
Hai Hachiken!  Berteriak
keluar saat menjatuhkan ini

429
00:27:22,941 --> 00:27:24,579
Maaf

430
00:27:26,411 --> 00:27:29,119
Bukankah Hachiken berasal dari sekolah persiapan?

431
00:27:29,280 --> 00:27:30,588
Ya

432
00:27:31,616 --> 00:27:35,728
Ya ampun, aku sedang mengadakan
kesulitan dengan pemeriksaan ini

433
00:27:37,722 --> 00:27:38,996
Saya benar-benar minta maaf

434
00:27:39,190 --> 00:27:40,567
Tidak apa-apa

435
00:27:40,759 --> 00:27:45,299
Hachiken-kun, karier seperti apa
apakah Anda mempertimbangkannya, di sini di Ezono?

436
00:27:46,331 --> 00:27:49,744
Ah... um, tentang itu...

437
00:27:51,002 --> 00:27:52,845
- aku minta maaf
- Hmm?

438
00:27:53,304 --> 00:27:55,580
Aku tidak punya mimpi atau apa pun

439
00:27:56,675 --> 00:27:58,686
Oh, kamu tidak punya mimpi

440
00:28:00,245 --> 00:28:02,020
Kedengarannya baik-baik saja

441
00:28:02,814 --> 00:28:04,816
Hah... tidak apa-apa?

442
00:28:05,483 --> 00:28:07,788
Mari kita nantikan
untuk itu, Nakajima-sensei

443
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Ya

444
00:28:12,657 --> 00:28:18,233
Liburan musim panas dimulai minggu depan, tapi
habiskan waktu itu dengan tujuan tertentu

445
00:28:20,065 --> 00:28:22,204
Tokiwa, kamu akan baik-baik saja?

446
00:28:22,367 --> 00:28:25,974
Ya, saya akan ke Tokyo untuk musim panas

447
00:28:26,171 --> 00:28:28,947
Aku akan menjemput gadis-gadis!

448
00:28:29,474 --> 00:28:32,011
Jadi begitu.  Anda tidak perlu kembali lagi

449
00:28:32,210 --> 00:28:35,214
Hah, ya... kenapa?

450
00:28:38,983 --> 00:28:42,726
Hei, Hachiken-kun.  Apakah
kamu akan pulang saat musim panas?

451
00:28:42,921 --> 00:28:45,231
Tidak, aku tidak punya rencana untuk pulang

452
00:28:45,390 --> 00:28:47,870
Benarkah?  Maka tidak akan
kamu datang ke tempatku?

453
00:28:47,992 --> 00:28:48,868
Hah?

454
00:28:48,993 --> 00:28:51,530
Orang tuaku tidak akan berada di sana untuk sementara waktu

455
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Ah, begitulah. Itu cukup, Anda tahu...

456
00:28:54,365 --> 00:28:56,208
Kami sedang mencari pekerja

457
00:28:56,401 --> 00:28:58,438
Ah, itu hanya pekerjaan

458
00:28:59,738 --> 00:29:01,012
Buruh kan?

459
00:29:01,139 --> 00:29:02,345
Hmm, apa?

460
00:29:02,507 --> 00:29:03,577
Tidak ada

461
00:29:04,109 --> 00:29:07,420
Karena ayahku harus
menjalani operasi hernianya,

462
00:29:07,529 --> 00:29:10,389
kita membutuhkan seseorang untuk itu
merawat sapi dan kuda

463
00:29:10,515 --> 00:29:11,892
Ah, kamu akan dibayar

464
00:29:12,183 --> 00:29:13,753
- Benarkah?
- Ya

465
00:29:13,918 --> 00:29:15,693
aku akan melakukannya

466
00:29:32,203 --> 00:29:37,316
Saya mengerti.  Dalam hal ini kita memerlukannya
untuk menghubungi orang tuamu

467
00:29:37,509 --> 00:29:39,750
Beri saya detail kontaknya nanti

468
00:29:40,011 --> 00:29:43,424
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya
melakukan kontak dengan mereka

469
00:29:43,815 --> 00:29:46,261
Tapi kami juga akan menelepon mereka

470
00:29:46,451 --> 00:29:49,989
Um, tidak apa-apa.  Itu benar

471
00:30:08,840 --> 00:30:11,582
Itu saja.  Ah, oke, oke

472
00:30:13,378 --> 00:30:16,257
- Oh, kamu sudah berangkat?
- Ya

473
00:30:17,415 --> 00:30:19,895
Senang bertemu dengan Anda.  Saya Yugo Hachiken

474
00:30:20,051 --> 00:30:22,258
Anda bukan dari keluarga petani?

475
00:30:22,420 --> 00:30:24,900
Ya, ya.  Ayah saya adalah seorang pegawai gaji

476
00:30:25,089 --> 00:30:26,466
Benarkah?

477
00:30:26,591 --> 00:30:29,037
Maka dia akan menjadi pasangan ideal untuk Aki

478
00:30:29,194 --> 00:30:30,537
Apa yang kamu katakan?

479
00:30:30,662 --> 00:30:33,968
Jangan terlalu banyak berbaring a
pegang dia saat aku pergi

480
00:30:34,098 --> 00:30:38,644
Karena Aki mewarisi pertanian itu
lebih baik cepat setuju suami

481
00:30:38,770 --> 00:30:42,343
Jangan menganggapnya serius,
karena aku akan segera pulang!

482
00:30:42,740 --> 00:30:45,016
- Oke
- Ayo, masuk saja

483
00:30:45,210 --> 00:30:47,690
- Oke, ini
- Hati-hati!

484
00:30:47,846 --> 00:30:50,486
- Oke, kami berangkat
- Jangan menyentuhnya

485
00:30:50,648 --> 00:30:52,457
Benar, kamu masuk

486
00:31:43,567 --> 00:31:45,309
Aki!

487
00:31:45,737 --> 00:31:49,241
Tunjukkan pada Hachiken-kun
cara membersihkan kandang

488
00:31:49,674 --> 00:31:51,915
Dia anggota klub berkuda jadi dia tahu

489
00:31:52,143 --> 00:31:53,679
- Oh, begitu
- Ya

490
00:31:53,845 --> 00:31:56,189
- Kalau begitu aku serahkan padamu
- Oke

491
00:32:01,819 --> 00:32:05,096
Hah?  Hei, tidak
yang ini kuda Ban'ei?

492
00:32:05,390 --> 00:32:07,492
Benar.  Itu disebut Raja

493
00:32:08,226 --> 00:32:11,332
Saya mengerti.  Jadi bisa bersaing dalam perlombaan?

494
00:32:11,596 --> 00:32:14,042
Ya, jika semuanya berjalan baik

495
00:32:18,603 --> 00:32:25,154
Katakanlah... apakah ide untuk mengambil
selama pertanian menyusahkanmu dalam beberapa hal?

496
00:32:25,944 --> 00:32:27,048
Mengapa?

497
00:32:27,645 --> 00:32:30,057
Bukan apa-apa.  Hanya sebuah pemikiran

498
00:32:35,286 --> 00:32:36,856
Faktanya adalah...

499
00:32:38,256 --> 00:32:40,327
Saya ingin bekerja dengan kuda

500
00:32:41,559 --> 00:32:44,096
Saya pikir begitu.  Jika itu masalahnya...

501
00:32:44,228 --> 00:32:46,367
Aku anak tunggal dan...

502
00:32:46,531 --> 00:32:49,512
Aku tidak ingin mengecewakan keluargaku

503
00:33:01,079 --> 00:33:02,649
Hachiken-kun

504
00:33:02,847 --> 00:33:04,053
Ya

505
00:33:06,651 --> 00:33:08,688
Mandinya gratis, silakan

506
00:33:08,886 --> 00:33:11,059
- Oh, oke
- Oke

507
00:33:11,823 --> 00:33:13,962
- Aki
- Apa?

508
00:33:14,959 --> 00:33:17,530
- ...mereka?
- Apa?

509
00:33:19,597 --> 00:33:21,133
Tunggu, apa?

510
00:33:22,633 --> 00:33:23,941
Apa?

511
00:33:27,705 --> 00:33:30,185
Kakek bertanya apakah
kamu sudah menelepon orang tuamu

512
00:33:30,375 --> 00:33:32,946
Ah, belum

513
00:33:33,211 --> 00:33:34,781
Anda belum?

514
00:33:35,480 --> 00:33:37,821
Kamu tidak perlu membuat orang tuamu khawatir

515
00:33:39,584 --> 00:33:40,494
Oke

516
00:33:40,718 --> 00:33:41,696
Oke

517
00:34:11,382 --> 00:34:14,386
Anda akan melarikan diri sekarang?

518
00:34:16,120 --> 00:34:21,001
Kalau begitu... aku punya
tidak ada lagi harapan untukmu

519
00:34:42,113 --> 00:34:45,217
Andai saja kita bisa bertemu
setiap hari saat musim panas berakhir

520
00:34:45,349 --> 00:34:47,192
Apa?  Artinya...?

521
00:34:47,385 --> 00:34:51,128
- Benar, Raja?
- Ah, kudanya

522
00:34:54,225 --> 00:34:56,705
Ayo, ayo

523
00:35:03,000 --> 00:35:04,240
Anak baik

524
00:35:19,117 --> 00:35:20,926
- Hachiken-kun
- Iya

525
00:35:21,085 --> 00:35:24,498
Bisakah Anda mengirimkan ini ke tetangga kami?

526
00:35:24,655 --> 00:35:25,827
Oke

527
00:35:26,090 --> 00:35:30,095
Tingkat gula sayuran
secara bertahap turun setelah dipetik, jadi cepatlah

528
00:35:30,294 --> 00:35:31,398
saya mengerti

529
00:35:31,562 --> 00:35:33,838
- Kalau begitu aku serahkan padamu
- Oke

530
00:35:35,233 --> 00:35:38,476
Ah.  Ke arah mana itu
ke tempat tetangga?

531
00:35:38,769 --> 00:35:42,080
Belok ke sana dan yang pertama
bangunan itu adalah tempat Ichan

532
00:35:42,406 --> 00:35:45,580
Hah?  Tetanggamu adalah Komaba?

533
00:35:45,776 --> 00:35:47,016
Itu benar

534
00:35:48,713 --> 00:35:50,624
Tempat Komaba, ya?

535
00:35:52,750 --> 00:35:54,127
Bolehkah saya pergi?

536
00:35:55,019 --> 00:35:58,694
Um... nah, ini juga pekerjaanku

537
00:35:58,856 --> 00:36:00,267
aku akan pergi

538
00:36:00,391 --> 00:36:01,768
Oke

539
00:36:10,668 --> 00:36:12,341
Ah, sepedanya

540
00:36:31,656 --> 00:36:34,637
Beberapa tetangga.  Seberapa jauh jaraknya?

541
00:36:35,326 --> 00:36:40,537
Komaba si brengsek itu.  Maksudku, setidaknya
datang dan ambil sendiri sayurannya

542
00:36:54,278 --> 00:36:55,655
Hokkaido!

543
00:36:55,780 --> 00:36:59,023
Pejuang Nippon-Ham!

544
00:36:59,217 --> 00:37:00,628
Membuatku takut

545
00:37:01,419 --> 00:37:03,592
Tapi itu lebih menakutkan dari beruang

546
00:37:22,773 --> 00:37:24,116
Jadi kamu ada di sini

547
00:37:24,742 --> 00:37:26,983
Aki menelepon untuk meminta agar aku mencarimu

548
00:37:28,713 --> 00:37:29,919
Maaf

549
00:37:52,637 --> 00:37:54,310
Hei, temukan dia

550
00:37:54,472 --> 00:37:56,850
Ah, kamu jalan kaki kan?

551
00:37:56,974 --> 00:37:59,420
- Jauh bukan?
- Ya

552
00:37:59,710 --> 00:38:02,020
Sekalipun kita bertetangga, jaraknya 8 km

553
00:38:02,146 --> 00:38:05,559
Sepertinya begitu.
Saya telah meremehkan Obihiro

554
00:38:10,821 --> 00:38:13,301
Ini adalah adik perempuan saya

555
00:38:14,325 --> 00:38:15,736
Selamat malam

556
00:38:20,031 --> 00:38:21,408
Ucapkan "Selamat malam"

557
00:38:21,532 --> 00:38:23,307
Selamat malam

558
00:38:23,868 --> 00:38:27,509
Apakah kalian tahu
Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan?

559
00:38:27,638 --> 00:38:32,653
Jangan beri tahu mereka hal itu.  Biasanya
anak-anak di peternakan membantu sejak usia ini

560
00:38:32,877 --> 00:38:34,447
Sungguh

561
00:38:35,246 --> 00:38:36,748
Itu benar

562
00:38:36,881 --> 00:38:40,988
Kami tidak punya uang untuk menyewa
orang, jadi sulit sepanjang tahun

563
00:38:41,152 --> 00:38:44,622
Selain itu, sapi kami juga sudah tua
mereka tidak menghasilkan banyak susu

564
00:38:45,389 --> 00:38:47,062
Saya mengerti

565
00:38:47,825 --> 00:38:51,398
Hah, kamu tidak
akankah mereka dimusnahkan?

566
00:38:51,595 --> 00:38:57,174
Nah, karena ibu terikat pada mereka,
kami tidak akan memusnahkan mereka kecuali kami harus melakukannya

567
00:38:57,835 --> 00:39:01,715
Tapi kamu bilang sebelumnya
bahwa bertani bukanlah amal

568
00:39:01,906 --> 00:39:03,783
Ya, aku mengatakan itu

569
00:39:04,041 --> 00:39:06,312
Itu sebabnya kami mengalami kesulitan

570
00:39:07,078 --> 00:39:10,719
Saya mengerti. Begitulah adanya

571
00:39:13,217 --> 00:39:16,664
Um, maukah kamu
jika aku membantu juga?

572
00:39:17,388 --> 00:39:19,061
Silakan

573
00:39:25,496 --> 00:39:27,635
- Aku boleh memberi mereka ini?
- Ya

574
00:39:40,010 --> 00:39:42,354
Ingin susu mentah?

575
00:39:43,047 --> 00:39:44,151
Ya

576
00:39:44,915 --> 00:39:47,418
Kami tidak bisa menjual susu yang tidak steril,

577
00:39:47,551 --> 00:39:49,656
jadi itu risiko Anda sendiri

578
00:39:51,756 --> 00:39:54,794
Risiko saya tanggung sendiri - tidak apa-apa.  Terima kasih

579
00:39:58,929 --> 00:40:01,136
Wah!  Ini bagus

580
00:40:01,432 --> 00:40:02,604
Reaksi yang berlebihan

581
00:40:02,733 --> 00:40:05,077
Tapi ini sangat enak

582
00:40:11,642 --> 00:40:13,417
Di peternakanmu,

583
00:40:14,745 --> 00:40:17,225
adalah ibumu
menjalankan kandang sapi sendirian?

584
00:40:17,415 --> 00:40:18,621
Ya

585
00:40:21,318 --> 00:40:25,289
Ayahku mendorong
dirinya terlalu keras, kurasa

586
00:40:26,557 --> 00:40:28,434
Dia meninggal karena terlalu banyak bekerja

587
00:40:28,826 --> 00:40:31,102
Setelah itu, ibu saya bekerja sendiri

588
00:40:32,763 --> 00:40:34,299
Itu sebabnya...

589
00:40:34,532 --> 00:40:37,342
tidak ada orang lain
jika aku tidak mengambilnya

590
00:40:39,103 --> 00:40:41,344
- Begitu
- Ya

591
00:40:43,340 --> 00:40:44,978
Ketika saya lulus,

592
00:40:45,509 --> 00:40:48,513
Saya akan bekerja seperti orang gila
dan melunasi hutang kami

593
00:40:49,713 --> 00:40:52,785
Saya ingin membiarkan saya
saudara perempuan pergi ke universitas

594
00:40:54,018 --> 00:40:56,496
Dan aku ingin membahagiakan ibuku

595
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
Maaf

596
00:41:07,865 --> 00:41:14,739
Suatu hari, saya mengatakan kepada orang-orang yang baru saja
mewarisi pertanian keluarga, dapatkan dengan mudah

597
00:41:17,641 --> 00:41:20,053
Saya juga berbicara di luar batas

598
00:41:34,124 --> 00:41:36,934
Ayo pergi.  Di sini, di sini

599
00:42:02,586 --> 00:42:05,897
Selamat datang kembali, ayah!  Selamat datang di rumah

600
00:42:06,557 --> 00:42:09,197
- Tidak apa-apa
- Sudah lama tidak bertemu

601
00:42:18,636 --> 00:42:19,979
Maaf

602
00:42:26,343 --> 00:42:27,720
- Hei, kopi
- Oke

603
00:42:27,845 --> 00:42:30,323
Apa yang kamu lakukan, bodoh!

604
00:42:30,714 --> 00:42:32,091
Maaf

605
00:42:58,242 --> 00:43:02,148
Kakek! Keran terbuka -
susunya tumpah!

606
00:43:02,279 --> 00:43:04,725
- Apa!?
- Kakek, cepat!

607
00:43:13,457 --> 00:43:19,399
Maaf, saya lupa menutupnya
ketuk sebelum memerah susu sapi

608
00:43:19,797 --> 00:43:24,439
Dalam hal ini...
500 liter dibuang ke saluran pembuangan

609
00:43:29,773 --> 00:43:31,616
Saya benar-benar minta maaf

610
00:43:31,976 --> 00:43:35,116
Ya, tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya sekarang

611
00:43:36,213 --> 00:43:38,159
Ayo kembali bekerja

612
00:43:38,315 --> 00:43:42,422
Cepat dan perah sisanya
kawanannya atau mereka mungkin terkena mastitis

613
00:43:42,620 --> 00:43:43,928
Ya

614
00:43:44,054 --> 00:43:48,799
Saya akan melakukan itu.  Kalian berdua
bersihkan tempat ini

615
00:43:51,762 --> 00:43:52,968
Ya

616
00:44:03,841 --> 00:44:07,914
Katakan, berapa harga susu?

617
00:44:08,245 --> 00:44:10,282
Jangan khawatir tentang hal itu

618
00:44:10,514 --> 00:44:13,051
Ini 500 liter.  Aku akan mengkhawatirkannya

619
00:44:13,183 --> 00:44:14,389
Berapa banyak?

620
00:44:14,585 --> 00:44:18,465
Hmm... nilainya
per liternya 83 yen menurutku

621
00:44:18,756 --> 00:44:21,202
Jadi kita baru saja kehilangan 41.500 yen?

622
00:44:21,325 --> 00:44:22,599
Itu cepat

623
00:44:22,760 --> 00:44:27,398
Lalu jika dikurangi susu
overhead produksi seperti pakan

624
00:44:27,564 --> 00:44:29,737
tidak banyak yang tersisa untuk petani

625
00:44:29,933 --> 00:44:33,176
Itu benar.  Itu sebabnya ini sulit

626
00:44:35,472 --> 00:44:37,076
Benar

627
00:44:37,775 --> 00:44:40,722
Jadi jangan khawatir tentang hal itu!

628
00:44:41,245 --> 00:44:42,053
OKE?

629
00:44:55,225 --> 00:44:57,000
Ini teh

630
00:45:01,999 --> 00:45:03,808
Terima kasih

631
00:45:05,936 --> 00:45:09,907
Hachiken-kun.  kamu dulu
sangat membantu musim panas ini

632
00:45:10,074 --> 00:45:11,212
Terima kasih

633
00:45:11,341 --> 00:45:15,346
Terima kasih juga.  Sudah
merupakan pendidikan yang luar biasa bagi saya

634
00:45:15,846 --> 00:45:18,486
Ini tidak banyak tapi inilah bayaranmu

635
00:45:22,219 --> 00:45:23,721
saya...

636
00:45:25,189 --> 00:45:26,634
tidak bisa menerimanya

637
00:45:26,790 --> 00:45:28,235
Mengapa?

638
00:45:28,692 --> 00:45:33,835
Yah, itu salahku
begitu banyak susu berharga yang terbuang sia-sia

639
00:45:37,735 --> 00:45:40,147
Dengar, diam dan ambillah

640
00:45:40,304 --> 00:45:41,942
Uang ini...

641
00:45:42,106 --> 00:45:46,316
menunjukkan bahwa kita menghargainya
pekerjaan yang Anda lakukan untuk kami

642
00:45:47,811 --> 00:45:49,188
Tapi...

643
00:45:49,413 --> 00:45:50,756
Pada akhirnya...

644
00:45:50,881 --> 00:45:54,294
terserah pada kami untuk melakukan pemeriksaan yang tepat

645
00:45:54,785 --> 00:45:57,959
Lihat, belilah sesuatu untuk dirimu sendiri dengan itu

646
00:46:04,294 --> 00:46:06,171
saya terima dengan ucapan terima kasih

647
00:46:12,369 --> 00:46:14,349
Dan makan ini juga

648
00:46:14,605 --> 00:46:15,879
Terima kasih

649
00:46:28,585 --> 00:46:29,962
Itu manis

650
00:46:30,120 --> 00:46:31,326
Manis sekali!

651
00:46:41,198 --> 00:46:43,235
Lama tidak bertemu

652
00:46:48,205 --> 00:46:49,946
Itu menggelitik

653
00:46:50,073 --> 00:46:51,484
Hentikan

654
00:46:52,009 --> 00:46:54,683
Anda telah menghabiskan semuanya
musim panas di Mikage's, kan?

655
00:46:54,812 --> 00:46:56,155
Ya, menurutku

656
00:46:56,280 --> 00:46:59,227
- Kamu melakukannya?
- Tidak, kami tidak melakukannya

657
00:46:59,349 --> 00:47:01,488
Anda bercanda

658
00:47:02,452 --> 00:47:05,365
- Kamu berhasil, kan?
- Aku bilang, aku tidak melakukannya

659
00:47:05,656 --> 00:47:08,364
Benarkah?  Apakah kamu baik-baik saja?

660
00:47:08,592 --> 00:47:10,230
Diam

661
00:47:10,427 --> 00:47:11,906
mencemooh

662
00:47:13,097 --> 00:47:15,199
Hachiken, kamu sudah melakukannya dengan Aki?

663
00:47:15,332 --> 00:47:16,834
Hah?  Aku bilang tidak

664
00:47:16,967 --> 00:47:19,971
Anda harus segera melakukannya -
Saya pikir Aki sedang menunggumu

665
00:47:20,470 --> 00:47:22,313
Apakah itu nyata?

666
00:47:22,472 --> 00:47:26,513
Ya.  Bagaimanapun, hari ini kamu
dan Aki sedang bertugas memberi makan Hidangan Babi

667
00:47:26,710 --> 00:47:28,656
Ah itu.  Oh tidak!

668
00:47:36,820 --> 00:47:38,891
Selamat pagi

669
00:47:39,323 --> 00:47:42,099
- Kamu terlambat
- Maaf, maaf

670
00:47:45,362 --> 00:47:46,966
Ada apa?

671
00:47:47,164 --> 00:47:49,039
Hidangan Babi menjadi babi

672
00:47:52,536 --> 00:47:53,981
Hidangan Babi <i>adalah</i> babi

673
00:47:54,605 --> 00:47:58,610
Wah.  Tingkat pertumbuhan babi sangat mengesankan

674
00:48:02,212 --> 00:48:04,886
Sepertinya mereka bisa
dikirim sesuai rencana

675
00:48:06,950 --> 00:48:09,260
Um, Fuji-sensei

676
00:48:10,420 --> 00:48:12,764
Bagaimana kalau kita memperpanjang umur mereka...

677
00:48:12,956 --> 00:48:15,596
Tidak, mereka akan dijual sebagai daging babi

678
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
Benar

679
00:48:26,203 --> 00:48:29,650
Hari ini kita akan mempelajarinya
cara kerja rumah potong hewan

680
00:48:29,973 --> 00:48:33,816
Karena kita akan melihat keseluruhannya
proses menyembelih hewan ternak,

681
00:48:33,910 --> 00:48:36,789
itu tidak perlu
bagi Anda untuk berpartisipasi

682
00:48:36,947 --> 00:48:39,723
Yang mau nonton silahkan pindah

683
00:49:00,070 --> 00:49:02,846
Pertama, mereka memberikannya
sengatan listrik...

684
00:49:03,073 --> 00:49:05,576
dan setelah itu terjadi
terkejut mereka mengeluarkan darahnya

685
00:49:06,243 --> 00:49:10,191
Membiarkannya adalah suatu kesalahan
darah keluar setelah jantung berhenti,

686
00:49:10,380 --> 00:49:12,121
karena dagingnya akan lebih rendah kualitasnya

687
00:49:48,719 --> 00:49:52,599
Sedangkan untuk menguliti, bilahnya
dilewatkan tepat di bawah kulitnya

688
00:49:56,626 --> 00:50:00,972
Untuk mengeluarkan lidah, itu
bagian tengah rahang bawah dibelah

689
00:50:01,164 --> 00:50:04,875
Bangkainya dipenggal
antara bagian belakang tengkorak...

690
00:50:04,950 --> 00:50:06,875
dan vertebra serviks pertama

691
00:50:28,625 --> 00:50:31,629
Hah?  Hachiken-kun,
kamu bertugas hari ini?

692
00:50:32,129 --> 00:50:37,478
Ah... Fuji-sensei membiarkanku peduli
untuk Pork Dish sampai dia dikirim keluar

693
00:50:37,634 --> 00:50:38,704
Mengapa?

694
00:50:39,236 --> 00:50:42,683
Karena hitungan mundur
hingga hari pengiriman telah dimulai

695
00:50:42,839 --> 00:50:44,284
Sesuatu seperti itu

696
00:50:44,408 --> 00:50:45,682
Itu sebabnya...

697
00:50:45,809 --> 00:50:48,585
Saya bilang sebelumnya tidak
untuk terikat pada mereka

698
00:50:49,146 --> 00:50:50,591
Aku tahu, tapi...

699
00:50:51,214 --> 00:50:53,626
Saya tidak mudah diyakinkan

700
00:50:54,885 --> 00:50:57,388
Oke.  Namun,

701
00:50:57,654 --> 00:51:01,463
di mataku siapa dirimu
lakukan hanyalah kemunafikan

702
00:51:03,493 --> 00:51:05,439
Anda mungkin benar

703
00:51:06,296 --> 00:51:09,004
Tapi aku tidak mau
mengikuti arus

704
00:51:10,100 --> 00:51:14,778
Rasanya aku akan menyesalinya
jika saya tidak menemukan jawaban untuk diri saya sendiri

705
00:51:16,873 --> 00:51:18,250
Saya mengerti

706
00:51:25,482 --> 00:51:27,621
- Mikage
- Iya

707
00:51:27,818 --> 00:51:29,593
Anda bisa mendekat

708
00:51:29,753 --> 00:51:30,754
Oke

709
00:51:32,422 --> 00:51:34,527
Mendekati vertikal

710
00:51:37,394 --> 00:51:39,237
Oke

711
00:51:39,729 --> 00:51:42,505
Mikage, itu saja untuk hari ini

712
00:51:42,666 --> 00:51:43,838
Oke

713
00:51:45,202 --> 00:51:46,545
Hachiken-kun

714
00:51:46,703 --> 00:51:48,410
Hah?  Ah

715
00:51:48,538 --> 00:51:50,240
Anda perlu berkonsentrasi

716
00:51:50,874 --> 00:51:53,150
Anda sedang memikirkan Hidangan Daging Babi

717
00:51:53,710 --> 00:51:54,780
Ya

718
00:52:09,326 --> 00:52:12,068
Itu pasti menjadi lebih besar

719
00:52:12,529 --> 00:52:15,203
Sungguh menakjubkan

720
00:52:16,199 --> 00:52:19,009
Hah, kotak feednya kosong ya?

721
00:52:19,236 --> 00:52:22,513
Mereka akan dikirim besok
jadi mereka tidak perlu diberi makan

722
00:52:22,672 --> 00:52:23,707
Apa?

723
00:52:23,874 --> 00:52:27,117
Kita harus mengosongkannya
perut untuk mengolahnya

724
00:52:27,544 --> 00:52:29,455
Anda akhirnya akan berpisah

725
00:52:29,679 --> 00:52:31,420
Waktu berlalu

726
00:52:37,521 --> 00:52:38,795
Hachiken-kun

727
00:52:40,557 --> 00:52:42,759
- Fuji-sensei
- Ini terus berlanjut

728
00:52:45,495 --> 00:52:47,736
Berapa harga seekor babi?

729
00:52:49,833 --> 00:52:53,076
Bagaimana cara membelinya akan membantu?
Apakah Anda akan memeliharanya sebagai hewan peliharaan?

730
00:52:53,370 --> 00:52:55,611
Biaya makanan?  Tempat tinggalnya?

731
00:52:55,772 --> 00:52:57,581
Anda harus menghentikannya

732
00:52:57,707 --> 00:53:01,621
Saya tidak bermaksud mengatakannya
Saya akan membeli Hidangan Babi hidup-hidup

733
00:53:05,782 --> 00:53:08,353
Aku akan membelinya saat dia sudah jadi daging

734
00:53:09,386 --> 00:53:11,297
Anda punya uang?

735
00:53:13,823 --> 00:53:15,700
Ya, dari bekerja

736
00:53:17,027 --> 00:53:18,097
Baik

737
00:53:19,329 --> 00:53:20,672
Terjual

738
00:53:55,232 --> 00:53:58,441
Tolong simpan dagingnya
babi yang ditandai terpisah

739
00:53:58,969 --> 00:54:00,880
Oke, yang itu

740
00:54:04,140 --> 00:54:05,483
eh...

741
00:54:06,643 --> 00:54:08,680
Terima kasih atas bantuan Anda

742
00:54:44,247 --> 00:54:45,521
Dia sudah pergi

743
00:54:48,385 --> 00:54:49,386
Ya

744
00:55:06,269 --> 00:55:09,045
Apakah Anda benar-benar akan makan Hidangan Babi?

745
00:55:11,207 --> 00:55:12,379
Ya

746
00:55:14,277 --> 00:55:15,449
saya akan melakukannya

747
00:55:16,379 --> 00:55:18,825
Kamu mempersulit dirimu sendiri

748
00:55:19,282 --> 00:55:22,092
Sesuatu seperti ini konyol bukan?

749
00:55:23,119 --> 00:55:25,793
Tidak apa-apa, aku ingin makan juga

750
00:55:25,922 --> 00:55:27,492
Sungguh

751
00:55:30,060 --> 00:55:32,267
Lagi pula, apa itu?

752
00:55:32,429 --> 00:55:34,805
Anda tidak tahu
pegulat "Kentang"?

753
00:55:34,964 --> 00:55:36,307
Siapa itu?

754
00:55:36,466 --> 00:55:39,656
Di festival tersebut,
klub bisbol akan melakukan gulat profesional

755
00:55:39,803 --> 00:55:41,805
Klub bisbol harus melakukan bisbol

756
00:55:41,938 --> 00:55:43,042
Dan klubmu?

757
00:55:43,206 --> 00:55:45,186
Hari terbuka atau semacamnya

758
00:55:45,342 --> 00:55:47,481
Hah?  Lakukan sesuatu yang lebih menarik

759
00:55:47,644 --> 00:55:50,215
- Seperti balap ban'ei
- Apa?

760
00:55:50,413 --> 00:55:51,915
Tidak mungkin, tidak mungkin

761
00:55:52,048 --> 00:55:55,222
Lalu bagaimana
akrobatik?  Berdiri di atas kuda

762
00:55:55,418 --> 00:55:56,954
Saya hampir tidak bisa mengendarainya

763
00:55:57,087 --> 00:55:59,067
Jadi akrobatik tidak mungkin dilakukan

764
00:55:59,322 --> 00:56:01,859
Saya mengerti.  Membosankan

765
00:56:02,158 --> 00:56:06,868
Walaupun kamu bilang itu membosankan,
ada hal yang bisa dan tidak bisa kita lakukan

766
00:56:10,666 --> 00:56:12,778
Dia seperti Kentang Super

767
00:56:14,637 --> 00:56:15,741
Terlihat bagus!

768
00:56:20,643 --> 00:56:22,088
Hachiken

769
00:56:22,812 --> 00:56:24,951
Dagingnya telah dikembalikan

770
00:56:37,827 --> 00:56:40,137
Dia menjadi kecil

771
00:56:40,330 --> 00:56:42,037
Totalnya 51 kilogram

772
00:56:42,198 --> 00:56:44,940
Sesuai dengan harga pasarnya
496 yen per kilogram...

773
00:56:45,135 --> 00:56:48,742
- 25.296 yen
- Itu tadi cepat

774
00:56:49,806 --> 00:56:51,647
Jadi, itulah jumlahnya

775
00:56:52,142 --> 00:56:53,587
Itu murah

776
00:57:13,963 --> 00:57:15,772
Oh, Hachiken

777
00:57:16,499 --> 00:57:17,842
Apa itu?

778
00:57:18,301 --> 00:57:20,303
Maafkan saya, tapi...

779
00:57:20,437 --> 00:57:23,111
bisakah kamu menunjukkan padaku cara membuat bacon

780
00:57:27,911 --> 00:57:29,754
Ikat dengan erat

781
00:57:31,581 --> 00:57:33,618
- Tergelincir bukan?
- Benar

782
00:57:34,150 --> 00:57:37,188
- Ya... kamu mengerti?
- Tidak apa-apa.  Oke

783
00:57:38,555 --> 00:57:42,196
Saat Anda melakukan sapuan pinggul
kamu tidak bisa mengangkatnya sama sekali

784
00:57:42,358 --> 00:57:44,099
- Oke
- Kamu, angkat

785
00:57:44,260 --> 00:57:46,331
Apakah kamu mendengarkan?  Kerekan

786
00:57:46,463 --> 00:57:47,533
- Oke
- Kerekan

787
00:57:47,697 --> 00:57:49,472
- Kerekan
- Oke

788
00:57:49,799 --> 00:57:52,279
Sapuan pinggul membutuhkan kerekan yang tepat

789
00:57:52,402 --> 00:57:53,676
Kerekan

790
00:58:19,028 --> 00:58:22,202
Yah... sudah selesai

791
00:58:24,367 --> 00:58:25,778
Anda sudah selesai?

792
00:58:25,969 --> 00:58:29,280
Ya.  Ini kerja keras, bukan?

793
00:58:30,306 --> 00:58:33,981
Sungguh gila untuk mencoba
melakukan 50 kilo sendiri

794
00:58:34,310 --> 00:58:35,584
Ya

795
00:58:54,497 --> 00:58:56,272
Bau apa yang enak itu?

796
00:59:21,257 --> 00:59:22,668
Hei...

797
00:59:23,393 --> 00:59:26,863
Jangan melakukan sesuatu yang licik.
Biarkan aku makan juga

798
00:59:28,765 --> 00:59:29,743
Tentu

799
00:59:34,504 --> 00:59:36,780
- Dia melakukannya
- Benar

800
00:59:52,422 --> 00:59:55,631
- Ini dia, Kepala Sekolah
- Kelihatannya bagus, terima kasih

801
00:59:56,626 --> 00:59:57,661
Di sini

802
01:00:03,099 --> 01:00:04,942
Setiap orang punya beberapa?

803
01:00:08,137 --> 01:00:10,413
Hachiken-kun mendapat gigitan pertama

804
01:00:11,140 --> 01:00:12,210
Oke

805
01:00:26,823 --> 01:00:30,032
Hidangan Daging Babi, rasanya enak sekali

806
01:00:34,263 --> 01:00:38,370
- Itadakimaasu
- Itadakimaasu

807
01:00:49,345 --> 01:00:50,380
Enak, bukan?

808
01:00:51,347 --> 01:00:52,223
Ya

809
01:00:53,416 --> 01:00:56,761
Hei, tumis ini dengan bacon

810
01:00:56,919 --> 01:00:58,523
Ini baru dipetik

811
01:00:58,855 --> 01:01:00,163
Ada nasi juga

812
01:01:01,891 --> 01:01:03,461
Dimana baconnya?

813
01:02:06,155 --> 01:02:08,362
Hah, dimana Komaba?

814
01:02:08,658 --> 01:02:13,038
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Saya belum melihatnya hari ini

815
01:02:14,163 --> 01:02:15,772
Oh baiklah...

816
01:02:16,299 --> 01:02:18,540
Kurasa aku akan menyimpan sedikit bacon untuknya

817
01:02:18,701 --> 01:02:20,872
Bagaimana dengan orang tuamu juga?

818
01:02:21,204 --> 01:02:23,411
Tidak, aku yakin mereka baik-baik saja

819
01:02:23,840 --> 01:02:26,844
Hmm?  Kirimi mereka beberapa;
mereka akan senang

820
01:02:27,009 --> 01:02:31,451
Tidak mungkin mereka akan melakukannya.  Ayahku adalah
hanya tertarik pada hasil tes

821
01:02:31,647 --> 01:02:35,921
Faktanya, saya hanya akan melakukan hal bodoh
diriku sendiri dengan melakukan hal semacam ini

822
01:02:37,386 --> 01:02:39,525
Tidak apa-apa jika dia bilang kamu bodoh

823
01:02:40,056 --> 01:02:42,463
Anda akan tampil
dia terbuat dari apa kamu

824
01:03:01,144 --> 01:03:03,090
Permisi.  Silakan kirimkan ini

825
01:03:03,246 --> 01:03:06,125
Oke, tentu saja.  Oke, ini dia

826
01:03:38,481 --> 01:03:40,427
Pertanyaan nomor 1

827
01:03:40,550 --> 01:03:44,293
Apa arti menang
dua permainan untuk orang Jepang?

828
01:03:44,487 --> 01:03:46,489
- Tuan Miyashita?
- Iya

829
01:03:46,656 --> 01:03:49,262
Tolong jawab pertanyaannya

830
01:03:50,126 --> 01:03:55,041
Ini adalah yang pertama di Jepang
kemenangan di Piala Dunia di luar negeri

831
01:03:55,364 --> 01:03:57,708
Itu benar.  Silakan duduk

832
01:03:57,900 --> 01:03:59,811
Ini adalah kemenangan pertama Jepang di...

833
01:04:04,440 --> 01:04:06,647
- Hei, Mikage
- Hmm?

834
01:04:09,579 --> 01:04:13,083
Apa terjadi sesuatu pada Komaba?

835
01:04:14,317 --> 01:04:15,455
Eh?

836
01:04:16,085 --> 01:04:19,430
Hanya saja Komaba absen

837
01:04:19,789 --> 01:04:22,565
dan kemarin aku
kebetulan melihatmu menangis

838
01:04:24,126 --> 01:04:25,469
Ah...

839
01:04:27,063 --> 01:04:29,339
Itu tidak ada hubungannya denganmu

840
01:04:30,900 --> 01:04:33,574
Tidak ada hubungannya denganku?

841
01:04:51,454 --> 01:04:53,058
Apa yang sedang kamu lakukan?

842
01:04:53,222 --> 01:04:57,568
Ah, medali perak perlu
dipoles atau akan segera menghitam

843
01:04:59,128 --> 01:05:02,405
Apakah ada maksudnya
menempel pada sendok itu?

844
01:05:03,966 --> 01:05:07,072
Saya lebih suka disebut "sendok perak"

845
01:05:07,336 --> 01:05:13,580
Dalam cerita rakyat asing, seorang anak dilahirkan dengan
sendok perak tidak akan pernah kelaparan

846
01:05:15,945 --> 01:05:19,222
Karena artinya makan
kepuasanmu di masa-masa sulit,

847
01:05:19,448 --> 01:05:23,830
maka tentu saja anak-anak petani
terlahir dengan sendok perak, mungkin

848
01:05:25,454 --> 01:05:27,525
Saya ingin mempercayai hal itu

849
01:05:35,131 --> 01:05:37,611
- Di sini
- Terima kasih

850
01:05:48,644 --> 01:05:51,818
Komaba masih bolos sekolah

851
01:05:52,081 --> 01:05:53,788
Ini sudah seminggu

852
01:05:54,083 --> 01:05:56,120
Anda belum pernah mendengarnya?

853
01:05:56,285 --> 01:05:57,286
Apa?

854
01:05:57,420 --> 01:05:58,956
Jangan, Tama-chan

855
01:05:59,088 --> 01:06:01,694
Apa?  Sesuatu terjadi?

856
01:06:01,891 --> 01:06:07,134
Pagi ini secara resmi diusulkan
bahwa Komaba menyerahkan lahan pertanian mereka

857
01:06:08,664 --> 01:06:10,166
Menyerah?

858
01:06:10,333 --> 01:06:14,145
Mereka tidak bisa lagi melayani
hutang mereka - mereka bangkrut

859
01:06:15,271 --> 01:06:18,115
Sepertinya dia putus sekolah

860
01:06:19,275 --> 01:06:20,720
Tidak mungkin...

861
01:06:23,346 --> 01:06:24,586
Saya mengerti

862
01:06:25,247 --> 01:06:28,387
Mikage, menurutku
kamu menyadari hal ini

863
01:06:28,818 --> 01:06:30,422
Kenapa kamu tidak bilang?

864
01:06:30,553 --> 01:06:34,763
Anda tidak dapat berbicara dengan enteng
tentang kebangkrutan seseorang

865
01:06:34,890 --> 01:06:38,672
Selain itu, dia memberitahumu
tidak akan membantu dengan cara apa pun

866
01:06:39,261 --> 01:06:40,638
T-Tapi...

867
01:06:41,397 --> 01:06:42,808
Maaf

868
01:06:43,866 --> 01:06:46,676
Peternakan Aki juga demikian
penjamin atas pinjaman tersebut

869
01:06:46,802 --> 01:06:48,506
Ini serius, bukan?

870
01:06:48,671 --> 01:06:52,050
Sepertinya aku tidak akan melakukannya
untuk putus sekolah sekalipun

871
01:06:52,675 --> 01:06:56,350
Yah mungkin....
Saya pikir kami akan memutuskan untuk menjual kudanya

872
01:06:57,813 --> 01:06:59,724
Bahkan Raja?

873
01:07:00,483 --> 01:07:03,225
Apakah tidak ada cara lain?

874
01:07:03,352 --> 01:07:05,425
Semua sama...

875
01:07:05,654 --> 01:07:07,531
Yah, tidak ada pilihan

876
01:07:07,723 --> 01:07:09,532
Anda mengatakan itu.  Namun

877
01:07:09,692 --> 01:07:12,434
Mari kita hentikan pembicaraan ini sekarang, oke?

878
01:07:16,465 --> 01:07:20,242
Kami mempunyai hutang yang cukup besar
sejak kami memperluas tempat kami

879
01:07:20,369 --> 01:07:23,646
Tentu saja, kita berada di a
periode penghematan ekonomi

880
01:07:23,806 --> 01:07:26,910
Tapi itu standar untuk produk susu
peternakan untuk mengambil utang sekarang

881
01:07:41,991 --> 01:07:46,038
Apa? Saya pikir saya tidak akan melakukannya
mengetahui jika saya datang selama kelas

882
01:07:47,930 --> 01:07:49,976
Kamu benar-benar berhenti sekolah?

883
01:07:50,166 --> 01:07:51,577
Sepertinya begitu

884
01:07:53,069 --> 01:07:57,017
Jangan menatapku seperti itu.
Kehilangan lahan pertanian bukanlah hal yang aneh

885
01:08:00,109 --> 01:08:02,055
Jadi tidak ada jalan lain?

886
01:08:02,611 --> 01:08:05,182
Jika ada, saya pasti sudah melakukannya

887
01:08:06,082 --> 01:08:08,187
Aku bisa melihatnya, tapi...

888
01:08:08,317 --> 01:08:10,627
Sekarang aku akan mengurus urusanku sendiri

889
01:08:11,220 --> 01:08:13,300
Jangan membicarakan urusan orang lain

890
01:08:13,422 --> 01:08:15,868
Aku tidak akan membahasnya secara panjang lebar, tapi...

891
01:08:15,991 --> 01:08:20,337
Aku baik-baik saja, jadi lakukan sesuatu
tentang kekhawatiran Aki sebagai gantinya

892
01:08:23,966 --> 01:08:26,776
Ini hadiah perpisahan

893
01:08:32,541 --> 01:08:33,952
Jadi

894
01:09:20,222 --> 01:09:21,895
Begitukah...

895
01:09:22,892 --> 01:09:25,698
Jika uangnya mustahil,
apakah ada cara lain?

896
01:09:26,929 --> 01:09:32,109
Aku tahu perasaanmu, tapi perasaan Komaba
proses kebangkrutan telah selesai

897
01:09:32,334 --> 01:09:34,473
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang

898
01:09:36,772 --> 01:09:38,308
Semuanya...

899
01:09:38,774 --> 01:09:44,720
telah mengatakan hal-hal yang menyatakan hal itu
tidak ada yang bisa dilakukan dan itu membuatku marah

900
01:09:45,214 --> 01:09:51,790
Tapi sungguh pria sepertiku, yang datang ke sini
untuk melarikan diri, tidak bisa membantu Komaba sama sekali

901
01:09:52,421 --> 01:09:55,891
Melakukan pelarian adalah a
hal yang negatif bagimu, ya?

902
01:09:57,393 --> 01:09:58,497
Eh?

903
01:09:58,894 --> 01:10:01,431
Bahkan jika kamu
berhutang budi pada pelarian itu

904
01:10:01,897 --> 01:10:05,709
Apakah itu pertemuan yang buruk
orang-orang yang kamu miliki sejak saat itu?

905
01:10:08,204 --> 01:10:09,376
Tidak

906
01:10:09,905 --> 01:10:15,989
Kita berbeda dari hewan yang terperangkap,
ada cara untuk melanjutkan hidup

907
01:10:18,914 --> 01:10:20,393
Ada?

908
01:10:21,550 --> 01:10:25,464
Lalu apa yang kamu lakukan jika kamu
seseorang tanpa jalan keluar?

909
01:10:26,188 --> 01:10:28,029
Adapun Komaba, dia baik-baik saja

910
01:10:28,857 --> 01:10:32,703
Darah Hokkaido
pionir mengalir melalui nadinya

911
01:10:32,995 --> 01:10:35,100
Dia tidak akan menyerah begitu saja

912
01:10:35,965 --> 01:10:37,638
Darah pionir?

913
01:10:37,800 --> 01:10:39,040
Ya

914
01:10:39,668 --> 01:10:42,740
Sejak dulu,
orang-orang di sini tangguh

915
01:10:43,372 --> 01:10:46,080
bahkan jika hasil panen mereka
rusak akibat banjir

916
01:10:46,609 --> 01:10:49,556
bahkan jika rumah mereka
tersapu oleh sungai

917
01:10:49,812 --> 01:10:52,156
Mereka telah pulih setiap saat

918
01:10:53,649 --> 01:10:55,560
Bahkan Komaba pun sama

919
01:10:56,252 --> 01:10:58,425
Dia akan pulih, apa pun yang terjadi

920
01:11:02,958 --> 01:11:06,565
Jangan meremehkan
semangat pionir

921
01:11:15,271 --> 01:11:17,945
Hachiken, dekati rintangannya

922
01:11:19,675 --> 01:11:22,281
- Mendekati salib
- Mendekati salib

923
01:11:27,416 --> 01:11:30,056
Itu yang pertama
lompatan selesai bukan?

924
01:11:31,287 --> 01:11:32,595
Ya

925
01:12:32,314 --> 01:12:33,759
Mikage

926
01:12:33,949 --> 01:12:35,223
Hmm?

927
01:12:37,786 --> 01:12:40,164
Mari kita beri King debutnya

928
01:12:43,025 --> 01:12:44,231
Apa?

929
01:12:44,500 --> 01:12:48,200
Ayo pakai ban'ei
balapan di festival Ezono

930
01:12:49,481 --> 01:12:51,781
Anda akan menjadi penunggang Raja

931
01:12:54,069 --> 01:12:57,175
Itu tidak mungkin.
Selain itu, apa yang akan dikatakan semua orang?

932
01:12:57,339 --> 01:13:01,651
Tidak apa-apa.  Saya pasti akan melakukannya
yakinkan mereka, apa pun yang terjadi

933
01:13:04,780 --> 01:13:07,090
Saya ingin menunjukkan kepada Komaba juga

934
01:13:07,516 --> 01:13:09,359
Bahwa Anda bisa melakukannya

935
01:13:10,085 --> 01:13:12,065
Segalanya mungkin terjadi

936
01:13:22,564 --> 01:13:24,840
Tidak, itu tidak mungkin

937
01:13:25,367 --> 01:13:29,816
Saya mengerti itu
mustahil, tapi... aku mohon padamu

938
01:13:29,972 --> 01:13:32,646
Benar, oleh karena itu aku
mengatakan itu tidak mungkin

939
01:13:33,542 --> 01:13:36,648
Saya rasa begitulah adanya... Saya mohon

940
01:13:36,812 --> 01:13:39,224
Apakah kamu tidak mendengarkanku?

941
01:13:39,715 --> 01:13:42,457
- Itu benar.  Saya mohon padamu
- Kamu tidak mendengarkan

942
01:13:42,651 --> 01:13:44,562
- Benar.  Saya mohon padamu
- Itu tidak mungkin

943
01:13:44,720 --> 01:13:46,358
- Aku mohon padamu
- Tidak mungkin

944
01:13:46,488 --> 01:13:48,161
- Aku mohon padamu
- Tidak mungkin

945
01:13:48,290 --> 01:13:49,997
- Kami tidak melakukannya
- Aku mohon padamu

946
01:13:50,426 --> 01:13:52,702
Saya mengerti.  Pacuan kuda rancangan

947
01:13:53,162 --> 01:13:54,163
Ya

948
01:13:54,396 --> 01:13:58,208
Saya ingin membuat 2 rintangan
pada lintasan 200 meter

949
01:13:58,434 --> 01:14:01,847
Hmm, dan berapa hektar yang dibutuhkan?

950
01:14:02,070 --> 01:14:05,051
Hah, hektar?  Itu sedikit...

951
01:14:05,207 --> 01:14:07,187
Tolong, luasnya sekitar 3 hektar

952
01:14:07,309 --> 01:14:11,223
Dipahami.  Kemudian gunakan yang kosong
tanah di belakang laboratorium bio

953
01:14:11,480 --> 01:14:14,256
Itu akan mudah
penonton untuk sampai ke sana

954
01:14:14,516 --> 01:14:15,654
Oke

955
01:14:16,251 --> 01:14:17,889
Saya dapat membiarkan Anda menggunakan area ini

956
01:14:18,020 --> 01:14:21,934
Benarkah?  Baiklah!
Terima kasih terima kasih!

957
01:14:22,057 --> 01:14:24,731
Wah.  Oke, saya mengerti, saya mengerti

958
01:14:24,993 --> 01:14:27,234
Apa itu?  Nyonyanya?

959
01:14:27,463 --> 01:14:29,568
Mau bagaimana lagi

960
01:14:37,739 --> 01:14:40,447
Ini sangat sulit bukan?

961
01:14:41,009 --> 01:14:43,888
Ya... pergelangan tanganku sakit

962
01:14:44,079 --> 01:14:46,389
Makanya saya bilang itu tidak mungkin

963
01:14:46,582 --> 01:14:49,188
Hei, Hachiken.  Tunggu sebentar

964
01:14:50,118 --> 01:14:52,120
Saya bilang ini tidak mungkin

965
01:14:52,321 --> 01:14:54,858
Hei, Hachiken... apa ini

966
01:15:05,834 --> 01:15:07,643
Halo, Ayame-chan?

967
01:15:07,769 --> 01:15:11,114
Ah, Aki Mikage.  Ini tidak biasa

968
01:15:11,273 --> 01:15:13,150
Apakah suaramu semakin dalam?

969
01:15:13,375 --> 01:15:16,549
Apa?  Tidak mungkin, aku terkejut!

970
01:15:16,879 --> 01:15:20,292
Ah, aku ingin kamu melakukannya
bantu aku dengan sesuatu

971
01:15:20,782 --> 01:15:21,783
Apa?

972
01:15:38,901 --> 01:15:42,405
Hachiken, kita bisa
segera selesaikan itu sehari, kan?

973
01:15:42,538 --> 01:15:43,812
Selesaikan

974
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Oke

975
01:15:47,543 --> 01:15:49,648
Senpai, pergelangan tanganku sakit

976
01:15:49,811 --> 01:15:52,348
Pergelangan tanganmu?  Bagiku itu adalah punggungku

977
01:16:11,633 --> 01:16:13,670
Ayo kalian

978
01:16:16,004 --> 01:16:17,711
Tapi jangan sakiti dirimu sendiri

979
01:16:19,675 --> 01:16:21,484
punggungku

980
01:16:46,768 --> 01:16:48,907
Lututmu kaku.  Bersantailah sedikit

981
01:16:49,037 --> 01:16:50,277
Oke

982
01:16:50,772 --> 01:16:52,683
Jangan menarik kendali terlalu keras

983
01:16:52,808 --> 01:16:53,684
Oke

984
01:16:53,842 --> 01:16:56,220
Itu saja, lutut rileks

985
01:16:56,378 --> 01:16:58,016
Oke

986
01:16:59,314 --> 01:17:00,384
Baiklah

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,228
Oke, ini

988
01:17:09,620 --> 01:17:11,620
Wah, itu hampir saja

989
01:17:18,600 --> 01:17:20,102
Saya tidak bisa melakukannya lagi

990
01:17:24,306 --> 01:17:26,752
- Itu jatuh?
- Runtuh

991
01:17:47,329 --> 01:17:50,776
Aduh, aduh.  Aku sudah menyelesaikan tugasku kembali

992
01:17:50,899 --> 01:17:52,276
Aku sudah muak

993
01:17:52,401 --> 01:17:55,245
Ah, ya...
Sakae-chan, apakah tanganmu baik-baik saja?

994
01:17:55,437 --> 01:17:56,848
Sakit, lihat

995
01:17:56,972 --> 01:18:00,010
Hei, lihat, bukan begitu
akan melakukannya tepat waktu?

996
01:18:01,143 --> 01:18:03,817
Ini mungkin akan sangat sulit

997
01:18:04,513 --> 01:18:08,984
Hei, Hachiken, istirahatlah juga

998
01:18:10,519 --> 01:18:14,126
saya baik-baik saja.  Anda beristirahat cukup lama

999
01:18:15,090 --> 01:18:17,263
Hachiken, aku sudah muak

1000
01:18:41,149 --> 01:18:43,459
Ya ampun.  Apakah Hachiken baik-baik saja di sana?

1001
01:18:43,652 --> 01:18:45,290
- Hmm?
- Lihat

1002
01:18:47,089 --> 01:18:48,329
Hah?

1003
01:18:52,594 --> 01:18:54,130
Hachiken!

1004
01:18:59,534 --> 01:19:02,413
Kami datang untuk membalas baconnya

1005
01:19:02,571 --> 01:19:06,246
Hachiken!
Kami datang untuk membantu Anda melakukan ini

1006
01:19:24,493 --> 01:19:26,996
Lalu hapus 70cm dari sini?

1007
01:20:04,266 --> 01:20:05,711
Kendala no.1 oke

1008
01:20:06,434 --> 01:20:07,538
Tidak apa-apa

1009
01:20:07,569 --> 01:20:09,071
baiklah!

1010
01:20:33,762 --> 01:20:35,241
Terima kasih banyak

1011
01:20:35,397 --> 01:20:36,740
Semoga beruntung

1012
01:20:36,898 --> 01:20:38,844
Begitu lama.  Semoga berhasil

1013
01:20:48,410 --> 01:20:50,390
Oke, terima kasih banyak

1014
01:21:16,171 --> 01:21:17,377
Oke

1015
01:22:18,800 --> 01:22:21,144
Oh, apa yang membawamu ke sini?

1016
01:22:23,905 --> 01:22:25,043
Di sini

1017
01:22:28,176 --> 01:22:29,951
Ini Hidangan Daging Babi?

1018
01:22:30,578 --> 01:22:31,886
Benar

1019
01:22:32,080 --> 01:22:34,822
Kelihatannya enak, terima kasih

1020
01:22:35,517 --> 01:22:36,621
Tentu

1021
01:22:41,623 --> 01:22:46,167
Dan kamu...?
Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?

1022
01:22:46,294 --> 01:22:49,707
Ya, mimpi untuk
mengatur ulang pertanian telah hilang

1023
01:22:49,831 --> 01:22:53,278
Setelah kami menjual sisanya
ternak aku akan mencari pekerjaan

1024
01:22:53,601 --> 01:22:54,978
Saya mengerti

1025
01:22:56,404 --> 01:22:58,245
Jika ada yang bisa saya lakukan

1026
01:22:58,406 --> 01:23:04,182
Tidak perlu khawatir akan hal itu.  Bagaimanapun, sudah
kamu menemukan sesuatu yang ingin kamu lakukan?

1027
01:23:05,246 --> 01:23:08,853
Aku?  Aku... sama seperti biasanya

1028
01:23:09,951 --> 01:23:11,624
Putus asa

1029
01:23:12,053 --> 01:23:16,699
Meskipun ada banyak pria yang demikian
putus asa, meskipun mereka punya mimpi

1030
01:23:17,692 --> 01:23:22,934
Tapi... karena aku tidak punya
mimpi, yang sekarang membuat kita berdua

1031
01:23:26,801 --> 01:23:29,975
Ah, tapi baru-baru ini aku sadar...

1032
01:23:30,538 --> 01:23:32,609
jika kamu tidak mempunyai mimpi,

1033
01:23:32,874 --> 01:23:36,185
maksudnya di masa depan
kamu bisa menjadi apapun yang kamu bisa

1034
01:23:38,780 --> 01:23:40,953
Ya itu benar

1035
01:23:45,520 --> 01:23:47,557
- Komaba
- Hmm?

1036
01:23:48,690 --> 01:23:52,536
Mungkin saya tidak bisa berbuat apa-apa

1037
01:23:53,395 --> 01:23:58,678
Namun jika anda mempunyai keluhan...
atau sesuatu yang ingin Anda curahkan

1038
01:23:58,800 --> 01:24:00,939
Setidaknya aku bisa mendengarkanmu

1039
01:24:01,403 --> 01:24:04,680
Ketika Anda ingin berbicara terus terang,
kamu bisa memberitahuku apa saja

1040
01:24:07,275 --> 01:24:08,379
Ya

1041
01:24:09,778 --> 01:24:13,658
Juga, aku tahu itu
ini adalah masa yang sulit bagimu,

1042
01:24:14,716 --> 01:24:17,822
tapi besok kita adakan balap ban'ei

1043
01:24:18,086 --> 01:24:20,291
Serius, kamu melakukan ban'ei?

1044
01:24:20,555 --> 01:24:23,968
Itu benar, jadi tolong
datanglah jika kamu mampu

1045
01:24:24,192 --> 01:24:25,830
Kamu luar biasa

1046
01:24:25,994 --> 01:24:28,438
Saya pikir Anda juga mengatakan kita harus melakukannya

1047
01:24:29,397 --> 01:24:30,535
Ah

1048
01:25:06,701 --> 01:25:09,238
Bagaimana dengan susu Ezono?

1049
01:25:09,404 --> 01:25:11,213
Bagaimana dengan susu Ezono?

1050
01:25:13,908 --> 01:25:16,047
Hanya 200 yen.  Maukah kamu mencobanya?

1051
01:25:17,545 --> 01:25:19,957
Anda bisa makan di dalam.  Bagaimana dengan itu?

1052
01:25:21,783 --> 01:25:25,253
- Namamu?
- Ini Hanako Beppu

1053
01:25:25,386 --> 01:25:27,161
Ini lelucon

1054
01:25:27,322 --> 01:25:29,097
Ada pacuan kuda

1055
01:25:29,224 --> 01:25:31,261
- Silakan datang
- Tolong

1056
01:25:31,392 --> 01:25:35,398
Kami akan mempersembahkan kentang Ezono kepada
mereka yang menebak urutan yang benar

1057
01:25:35,597 --> 01:25:37,270
Silakan datang

1058
01:25:37,999 --> 01:25:40,343
Klub berkuda
sedang mengadakan perlombaan

1059
01:25:52,881 --> 01:25:56,124
Wah... banyak orang yang datang

1060
01:25:56,317 --> 01:25:59,628
Untungnya.  saya dulu
bertanya-tanya apa yang harus dilakukan jika tidak ada yang datang

1061
01:25:59,754 --> 01:26:00,858
Ah, hei

1062
01:26:00,989 --> 01:26:03,265
Hachiken, lukisan kereta luncurnya sudah selesai

1063
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
- Oh... tepat waktu?
- Maaf terlambat

1064
01:26:05,527 --> 01:26:08,303
- Menantikan untuk melihat hasilnya
- Ayo pergi

1065
01:26:08,596 --> 01:26:10,234
Ayo pergi.  Di mana?

1066
01:26:13,434 --> 01:26:14,879
Tidak apa-apa?

1067
01:26:15,003 --> 01:26:17,449
Anda mengatakan untuk melukisnya sesuai keinginan saya

1068
01:26:17,639 --> 01:26:19,175
Ah, baiklah...

1069
01:26:20,408 --> 01:26:26,153
Tentu saja, akan lebih baik menggunakan a
merah muda lebih dalam di latar belakang.  Maaf

1070
01:26:26,848 --> 01:26:29,795
Nah, untuk itu... latar belakang...

1071
01:26:30,151 --> 01:26:31,255
Bagaimana kabarnya?

1072
01:26:31,386 --> 01:26:34,333
Err... tidak apa-apa kan?  Benar?

1073
01:26:34,489 --> 01:26:36,935
Hah, baiklah, ya...

1074
01:26:37,592 --> 01:26:38,696
Tidak apa-apa

1075
01:26:39,160 --> 01:26:43,208
Syukurlah.  Selama ini aku begitu
khawatir tentang warna latar belakang

1076
01:26:46,334 --> 01:26:48,041
Ayame-chan

1077
01:26:50,471 --> 01:26:52,007
Terima kasih untuk hari ini

1078
01:26:52,140 --> 01:26:54,643
Saya tidak melakukannya khusus untuk Anda

1079
01:26:55,076 --> 01:26:59,388
Maksudku, marginku sebesar
kemenangan akan sangat besar.  Pastinya

1080
01:27:05,019 --> 01:27:06,896
Terima kasih atas bantuan Anda

1081
01:27:07,589 --> 01:27:09,364
Tidak apa-apa

1082
01:27:12,961 --> 01:27:17,307
"Sekarang klub berkuda
sedang mengadakan perlombaan ban'ei"

1083
01:27:17,465 --> 01:27:20,275
"Pada hari-hari
Pelopor Hokkaido, ban'ei..."

1084
01:27:20,435 --> 01:27:24,281
- Nakajima-sensei... itu sulit
- Itu akan berjalan dengan baik

1085
01:27:26,608 --> 01:27:27,814
Hei

1086
01:27:28,243 --> 01:27:30,723
Hei, ini...

1087
01:27:31,012 --> 01:27:35,888
Apakah ada tujuan memakai ini?
Apakah papan reklame tidak cukup?

1088
01:27:36,050 --> 01:27:40,460
Yah, itu bukan tempatku
untuk mengatakannya karena itu adalah permintaan Hachiken

1089
01:27:44,626 --> 01:27:46,833
Ayo lakukan yang terbaik, Raja

1090
01:27:49,497 --> 01:27:53,035
“Kerjasama dari
klub berkuda dari 2 sekolah lokal..."

1091
01:27:53,534 --> 01:27:56,242
Ada apa dengan kereta luncur itu?  Ini mengerikan

1092
01:27:56,404 --> 01:27:58,782
Ah, begini, keadaannya berbeda-beda

1093
01:27:58,973 --> 01:28:01,453
Ah, kereta luncurmu

1094
01:28:02,410 --> 01:28:04,185
Luar biasa bukan?

1095
01:28:05,245 --> 01:28:07,690
Seorang desainer asal Paris berhasil melakukannya

1096
01:28:11,219 --> 01:28:12,459
Wah...

1097
01:29:09,377 --> 01:29:11,948
"Maaf sudah menunggu lama"

1098
01:29:12,447 --> 01:29:14,791
"Klub berkuda dari Ooezono,"

1099
01:29:14,916 --> 01:29:18,523
"Higashishikaoi dan
SMA Shimizu Nishi..."

1100
01:29:18,653 --> 01:29:21,031
"akan bersaing memperebutkan piala Ezono"

1101
01:29:23,291 --> 01:29:26,204
“Sudah masing-masing kuda
berada di garis start"

1102
01:29:27,295 --> 01:29:31,375
“Silakan nikmati balapan seru ini
antara joki sekolah menengah"

1103
01:29:34,102 --> 01:29:37,115
"Asisten staf
telah meninggalkan stasiunnya"

1104
01:29:40,775 --> 01:29:42,914
"Semuanya tampak beres"

1105
01:29:46,280 --> 01:29:48,453
"Sebentar lagi balapan akan dimulai"

1106
01:30:03,030 --> 01:30:04,839
Ayo!

1107
01:30:10,938 --> 01:30:13,043
Kamu baik-baik saja, Mikage!

1108
01:30:15,176 --> 01:30:16,883
Sungguh menakjubkan

1109
01:30:18,546 --> 01:30:20,389
Ayo Mikage!

1110
01:30:20,815 --> 01:30:22,419
Lebih banyak lagi... ayo!

1111
01:30:23,384 --> 01:30:26,297
Mikage!  Berlangsung!

1112
01:30:27,422 --> 01:30:30,801
Raja!  Pergi!  Mikage!

1113
01:30:39,066 --> 01:30:42,206
Akankah sapi dijadikan makanan?

1114
01:30:57,685 --> 01:30:59,494
Ayo, Mikage

1115
01:31:01,656 --> 01:31:02,999
Ayo!

1116
01:31:04,125 --> 01:31:05,399
Raja!

1117
01:31:07,829 --> 01:31:09,069
Mikage!

1118
01:31:17,672 --> 01:31:20,414
- Ayo, ayo
- Tidak, teruslah memulihkan diri

1119
01:31:20,575 --> 01:31:22,521
- Pergi
- Teruslah memulihkan diri

1120
01:31:22,643 --> 01:31:24,748
Apakah kamu bodoh!  Dia harus pergi sekarang

1121
01:31:24,879 --> 01:31:26,620
Bodoh!  Itu belum pulih

1122
01:31:26,747 --> 01:31:29,054
- Mungkin akan pulih dan sial juga
- Hei!

1123
01:31:44,899 --> 01:31:47,072
Baiklah, ayolah!

1124
01:31:52,807 --> 01:31:55,583
Tunggu, Mikage, berangkat!

1125
01:31:55,776 --> 01:31:58,848
Mikage, ayo, lakukan itu, Mikage!

1126
01:32:29,643 --> 01:32:30,945
Ayo, Mikage!

1127
01:32:33,581 --> 01:32:36,391
Ayo Mikage, ayo Mikage

1128
01:32:36,584 --> 01:32:38,723
Ah... maaf

1129
01:32:51,065 --> 01:32:52,305
Mikage, ayo!

1130
01:32:58,739 --> 01:33:02,448
Ayo!  Mikage, ayolah

1131
01:33:02,677 --> 01:33:05,283
Pergi!  Pergi!  Pergi!

1132
01:33:05,413 --> 01:33:06,619
Terlalu dekat!

1133
01:33:11,586 --> 01:33:13,588
Ah, sial

1134
01:33:15,723 --> 01:33:17,862
Tidak, kereta luncurnya belum lewat

1135
01:33:18,059 --> 01:33:22,303
Ayo, hei!  Lanjutkan

1136
01:33:22,730 --> 01:33:24,835
Sekarang!  Mikage!

1137
01:33:26,601 --> 01:33:28,581
Pergi!

1138
01:33:46,420 --> 01:33:48,900
Baiklah!  Dia sudah melakukannya

1139
01:33:49,056 --> 01:33:51,058
Dia menang!

1140
01:33:59,533 --> 01:34:02,139
Aki!  Luar biasa!

1141
01:34:09,477 --> 01:34:11,081
Anda berhasil, Raja

1142
01:34:29,730 --> 01:34:32,370
Dan Ichan?  Apakah dia datang?

1143
01:34:35,269 --> 01:34:36,543
Saya mengerti

1144
01:34:37,872 --> 01:34:42,477
Ada alasannya.
Kudaku dalam kondisi buruk

1145
01:34:42,777 --> 01:34:44,916
Suhunya mencapai 38 derajat

1146
01:34:45,112 --> 01:34:46,989
Itu biasa bagi seekor kuda

1147
01:34:49,016 --> 01:34:51,587
Tidak... yang kubilang adalah...

1148
01:34:52,053 --> 01:34:55,193
itu terkena influenza kuda... atau semacamnya

1149
01:34:59,093 --> 01:35:00,538
Ayame-chan

1150
01:35:02,463 --> 01:35:04,306
Terima kasih untuk hari ini

1151
01:35:09,236 --> 01:35:12,774
Tampaknya keluargamu begitu
mengalami beberapa masalah

1152
01:35:13,941 --> 01:35:15,887
Aku tidak mengkhawatirkanmu

1153
01:35:17,244 --> 01:35:20,691
Aku tahu itu kamu
tidak terlalu lemah hingga putus asa

1154
01:35:21,182 --> 01:35:24,857
Oleh karena itu, sebagai sainganmu,
Aku akan menjagamu

1155
01:35:35,329 --> 01:35:37,741
Kalian berdua luar biasa di sana

1156
01:35:37,932 --> 01:35:39,038
Terima kasih -

1157
01:35:39,663 --> 01:35:41,668
itu semua tergantung pada Hachiken-kun

1158
01:35:41,769 --> 01:35:43,715
Apa?  Tidak, tidak mungkin

1159
01:35:43,838 --> 01:35:45,146
Pastinya

1160
01:35:45,973 --> 01:35:50,581
Bukan tidak mungkin.
Itu sangat menyenangkan, Hachiken

1161
01:35:52,913 --> 01:35:54,517
Hachiken-kun

1162
01:35:55,816 --> 01:35:58,854
Terima kasih banyak atas kerja keras Anda

1163
01:36:05,426 --> 01:36:06,996
- Itu menyenangkan
- Terima kasih

1164
01:36:07,161 --> 01:36:08,765
- Kerja bagus
- Terima kasih

1165
01:36:10,931 --> 01:36:14,401
Semuanya, aku sangat berterima kasih atas...

1166
01:36:14,568 --> 01:36:18,778
Bukankah ini waktunya?
Untuk mengangkat orang ini ke udara?

1167
01:36:19,173 --> 01:36:20,811
Sudahlah, itu payah

1168
01:36:20,975 --> 01:36:25,549
Kalau begitu, untuk saat ini...
coba buat dia menunggangi King

1169
01:36:31,685 --> 01:36:33,995
Tidak apa-apa, tidak melihatnya?

1170
01:36:34,622 --> 01:36:35,657
Ya

1171
01:37:17,932 --> 01:37:21,345
Apa yang akan kamu lakukan?
Berkunjung ke sekolah?

1172
01:37:21,969 --> 01:37:23,175
Tidak

1173
01:37:38,819 --> 01:37:40,264
Masuk

1174
01:38:21,195 --> 01:38:22,902
Ayo pergi

1175
01:38:25,599 --> 01:38:27,670
- Ibu
- Hmm?

1176
01:38:28,969 --> 01:38:31,779
Saya punya perasaan saya bisa melakukannya

1177
01:38:38,646 --> 01:38:41,320
Lalu aku bahagia

1178
01:39:48,816 --> 01:39:51,558
Aki, maafkan aku

1179
01:39:52,619 --> 01:39:56,157
Tidak apa-apa, saya anak petani

1180
01:39:57,257 --> 01:39:59,498
Hewan-hewan ini bukan hewan peliharaan

1181
01:39:59,793 --> 01:40:02,569
Saya memahami kenyataan praktisnya

1182
01:40:04,498 --> 01:40:06,444
Kalau begitu, tolong

1183
01:40:06,633 --> 01:40:08,510
Saya akan menjaga mereka

1184
01:40:40,167 --> 01:40:42,909
Kami akan pergi kalau begitu

1185
01:40:48,108 --> 01:40:49,416
Sampai jumpa

1186
01:42:03,951 --> 01:42:05,487
Mikage

1187
01:42:11,725 --> 01:42:13,033
Anda tahu...

1188
01:42:14,161 --> 01:42:19,409
Saya sedang mempertimbangkan untuk mencoba menghadapi saya
orang tua dengan benar, tanpa melarikan diri

1189
01:42:21,535 --> 01:42:23,071
Oleh karena itu...

1190
01:42:23,837 --> 01:42:25,942
kamu harus mencoba hal yang sama

1191
01:42:28,242 --> 01:42:32,190
Anda menginginkan pekerjaan
bekerja dengan kuda, kan?

1192
01:43:51,792 --> 01:43:54,136
Babi mempunyai indra penciuman yang tajam

1193
01:43:54,361 --> 01:43:58,736
Dan ingatan mereka berdasarkan bau
salah satu yang terbaik di dunia hewan

1194
01:44:48,048 --> 01:44:50,528
Ah, lama tidak bertemu

1195
01:44:51,218 --> 01:44:53,755
Wah, kamu menjadi lebih kuat

1196
01:44:54,721 --> 01:44:57,361
Ya, saya harus melunasi hutangnya

1197
01:44:59,826 --> 01:45:01,965
Jadi bagaimana dengan peternakan barunya?

1198
01:45:02,496 --> 01:45:06,467
Ah, aku bisa hidup
disana bersama keluargaku

1199
01:45:06,733 --> 01:45:09,905
Kami benar-benar
dibantu oleh Nakajima-sensei

1200
01:45:10,971 --> 01:45:12,143
Saya mengerti

1201
01:45:12,773 --> 01:45:13,717
Ya

1202
01:45:18,779 --> 01:45:20,850
Selanjutnya, pengendara magang dan...

1203
01:45:21,014 --> 01:45:25,053
siswa klub berkuda
akan berpartisipasi dalam perlombaan eksibisi

1204
01:45:25,185 --> 01:45:27,358
Meski begitu, apakah dia akan baik-baik saja?

1205
01:45:28,121 --> 01:45:30,795
Tidak apa-apa, dia sudah banyak berlatih

1206
01:45:31,792 --> 01:45:34,102
Kudengar kamu adalah wali baptisnya?

1207
01:45:34,695 --> 01:45:35,799
Ya

1208
01:45:44,004 --> 01:45:45,381
Siap, berangkat

1209
01:45:49,843 --> 01:45:52,187
- Mikage!
- Lakukan

1210
01:45:52,312 --> 01:45:53,552
Pergi!

1211
01:46:04,891 --> 01:46:06,131
Aki, ayo!

1212
01:46:07,861 --> 01:46:10,171
Ayo, Sendok Perak!

1213
01:46:22,382 --> 01:46:29,329
Subs ini oleh NLK1971 adalah revisi dari
langganan beta oleh terjemahan SkewedS (Ais)